Porro II Prismensystem

Monokulare und Ferngläser mit Porro-II-Systemen weisen eine typische Bauweise des Prismengehäuses auf: dieser ist zylindrisch und wirkt wie eine runde Dose (s. 3. Foto).

Porro II Prism System

Monoculars and binoculars with a porro II system have a typical construction of the prism body. It is cylindrical and looks like a round box (s. 3. photo).

3 verschieden große Porro-II-Monokulare Querschnitt durch ein Tubus mit Porro II-Prismen sowie Prismenhalterung Prismengehäuse in Dosenform von oben gesehen

Die Konstruktionszeichnungen zeigt den Strahlengang innerhalb eines Fernglases (hier historisches Modell) und im Prismensystem (s.u.).
Das ältere "Ross 7x50" zeigt die Prismenkonstruktion aus dem Schema: 2 aneinander geklebte Prismen (die innere Okularlinse - Bildfeldlinse - ist festgekittet); im Mini-Porrosystem (letztes Bild) wurden 3 Prismen zum Typ 2-System kombiniert.

The construction sketch shows the path of light within the biinocular (here a historical model) and through the prism system (s. below).
The older "Ross 7x50" has the prism design from the sketch: 2 prisms cemented together (the inner ocular lens cemented to the prism); themini porro system (last picture) has three prisms combined to a porro II system.

Strahlengang durch die Porroprismen Typ 2 Porro 2 Prismen

In der Prismendose werden die Prismen entweder durch einen angeschraubten Metallbügel oder direkt vom Deckel gehalten.

The prisms are held either by a clamp or directly by the prism body cover.

Porrossystem im Ross 7x50 Porrosystem im 'ATN Golden Eye'

Ein weiteres Beispiel für ein Porro II-Monokular ist das Carl Zeiss 18x50, das Barr & Stroud CF41, das YM8-1 bzw. YM8-2.

Another example of a porro II monocular is the Carl Zeiss 18x50, the Barr & Stroud CF41, the YM8-1, and the YM8-2.

Fotos: Zeun; Schemazeichnung adaptiert aus F. Watson "Binoculars ...", S. 16f.