Barr & Stroud CF41 7x50

Das "Barr & Stroud CF41" stammt ungefähr von 1940/41 und ist ein Britisches Militärglas, was an dem "broad arrow" (dicken gelben Pfeil) zu sehen ist, mit dem Militärgeräte gekennzeichnet werden. Es ist ein Porro II-Prismensystem mit den Werten 7x50. Die Objektivlinse liegt recht weit im Tubus, so dass ein Blendschutz erreicht wird. Der Dioptrienausgleich geschieht am Okular und ist von Null bis 7 markiert (keine plus/minus Skala).

The "Barr & Stroud CF41" dates from about 1940/41 and is a British military glass. This can clearly be seen because of the yellow "broad arrow", a sign to mark military items. It is a porro II-system with the specifications of 7x50. The objective lens is recessed into the tube quite a bit, so working as a sun-shade. Dioptre adjustment is at the eye-piece marked from zero to 7 (no plus/minus scale).

CF41 mit broad arrow blick von der Objektivseite aus Dioptrienausgleich am Okular

Zur Beobachtung bei verschiedenen Licht- und Witterungsverhältnissen konnte mit dem Stellknopf an der Prismengehäuseunterseite ein Gelb-, Grau- oder Grünfilter innenliegend vorgeklappt werden.

In order to use the monocular under different light and weather conditions there is a knob at the bottom of the prism housing which internally slides filter glasses into the light-path: yellow, grey or green.

Filter-Hebel an der Unterseite ohne/without filter gelber Filter / yellow filter grauer filter / grey filter grüner filter / green filter)

Auf der oberen Prismenabdeckung befinden sich zusätzlich auch zwei Schrauben mit einem Kettchen verbunden. Diese dienten zum Anschluss an ein Trockengerät, welches Trockenluft in das Glas leiten konnte, um das Glas staubfrei und trocken zu halten und ggf. auf Dichtigkeit zu prüfen.
Neben den Schrauben sind die Buchstaben C und B eingeprägt. Zwischen ihnen die Beschriftung "British Patent Application ...". Den Rest kann ich nicht mehr genau entziffern: evtl "No. AA/1040"

On the top cover plate two screws connected with a little chain are inserted. A device for apparatus desiccating can be connected to them. This was used to dry up the housing or to test water tightness.
Near to these screws letters A and B are engraved. In between marked with "British Patent Application ..." – the rest is hard to decipher, probably "No. AA/1040".

Okular mit Prismendeckel oben Trockengeräteanschluß Beschriftung zwischen den Anschlussschrauben

Das CF41 wiegt 667g und ist 23,5cm lang. Der Kunstleder-ummantelte Objektivtubus ist ca. 15cm lang und verbreitert sich von ca. 30 zu 70mm. Das Prismengehäuse ist 60mm im Durchmesser. An der Erweiterung des Gehäuses für die Filter ist auch eine Trageöse eingearbeitet.

Der B&S Katalog von 1960 zeigt ein ähnliches ziviles Modell.

Infos zum CF41 auch bei Seeger "Militärische Ferngläser ...", S. 302f.

The CF41 weighs 667g, and is 23.5cm long. The fake leather covered objective tube is about 15cm long and broadens from 30 to 70mm. The prism housing is 60mm in diameter, followed by the filter housing. There also is a strap lug integrated at the outside of the filter housing.

The 1960 B&S catalogue shows a similar later civilian glass.

Further info in Seeger'S book "Military Binoculars ...", p. 302f.

Fotos: Zeun