Carl Zeiss 18x50 "Delfortmo"

Dieses Carl Zeiss Jena Modell "Delfortmo" wurde zwischen 1919 und 1930 gebaut und funktioniert mit einem Porro II-Prismensystem (s. Foto 4). Daher zeigt die Bauform das typische dosenförmigen Prismengehäuse und einen längeren Objektivtubus als beim Porro I-Prismenmodell.

Carl Zeiss 18x50 "Delfortmo"

This Carl Zeiss Jena model "Delfortmo" was made between 1919 and 1930. It has a porro II prism system (s. photo 4). So the construction shows the typical tin-shaped body and a longer objective tube than with the porro I prism modell.

Porro II System

Die Seriennummer 1128261 weist auf das Baujahr 1920/21 hin.
Der Lederbehälter des 18x50 Monokulars ist ebenfalls mit "Carl Zeiss Jena" im Linsenlogo gekennzeichnet. Ein anderes Exemplar mit Seriennummer 1797726 aus dem Jahre 1929, ist auch mit "Germany" gekennzeichnet, was vermuten lässt, dass es für den Export bestimmt war. Welche Bedeutung das "B" hinter der Seriennummer hat, ist unbekannt. Ein Modell mit Seriennummer 1359227 besitzt auch am Objektivring vor der Sonnenblende eine Trageriemenöse.

As the serial number is 1128261, the year of production must be 1920 or '21. The leather case of the 18x50 monocular also has the "Carl Zeiss Jena" within the lens logo on it. Another specimen with serial number1487726 dating from 1929 is also marked "GErmany" which lets me assume this is an export model. The emaning of a "B" after the serial number is still unknown. One model with serial number 1359227 also has a strap lug at the objective tube ring before the sun-shade.

Am Objektivtubusende befindet sich eine herausziehbarer Blendschutz mit Lederummantelung.

Das 18x50 wiegt 500g (mit Ledergurt). Es ist 295mm lang – mit Blendschutz 320mm – und der Objektivtubus verbreitert sich von 35 bis 60mm. Das Prismengehäuse hat einen Durchmesser von ebenfalls 60mm bei einer Höhe von 32mm.

There is a leather covered ray shade at the objective tube's end.

Thew 18x50 weighs 500g (with leather strap). It is 295mm long – with ray shade 320mm – and the objective tube broadens from 35mm to 60mm. The prism body also has a diameter of 60mm, and a height of 32mm.

Fotos: Zeun, J.Kelly