NIFE 6x30

Das 6x30 Monokular der schwedischen Firma NIFE (Stockholm) hat eine Ledertasche mit der Deckelprägung des Kronensymbols, Nummer 11912/1942 – wie auch der untere Gehäsuedeckel des Monokulars selbst – und vorne ein schlecht entzifferbare Bezeichnung der Firma "Palmgrens" aus Stockholm sowie ihr Logo einer Tasche.
Der obere Gehäsuedeckel ist mit dem Logo einer zusammengekitteten Linse und "NIFE" sowie der Seriennummer 12822 beschriftet.

The 6x30 monocular from the Swedish firm NIFE (Stockholm) has got a leather case with a stamping in its lid: the crown symbol, number 11912/1942 – the same at the bottom body cover. On the case's frontside the hard to read incription is the maker's name "Palmgrens" from Stockholm, and their logo a bag in a circle.
The top cover of the housing bears a logo depicting a two lenses cemented together, the firm's name "NIFE", and the serial number 12822.

Da auch dieses 6x30 Monokular für das Schwedische Militär bestimmt war (vgl. 6x30 von Busch, Hensoldt, Spindler & Hoyer) hat es auch einen Gelbfilter. Dieser lässt sich in einem Druckknopftäschen im Deckel des Köchers verstauen. Außerdem ist es mit einer Strichplatte versehen (s. Foto m. vergrößerter Skala). Das NIFE 6x30 hat im Gegensatz zu der Objektivkappe der anderen 6x30s eine Lederkappe für das Okular.

As this 6x30 monocular was also made for the Swedish army, too (cf. 6x30s of Busch, Hensoldt, Spindler & Hoyer) it has a yelow filter as well. The filter can be stored in a small push bottom case at the lid's inside when not used. The reticule (s. pic. with scale in magnification) is the same as with the other 6x30s. The NIFE monocular has a ocular leather cap, in contrast to the objective caps of the other models.

Blick auf die Strichplattenskala, vergrößert

Das NIFE ist 10,5 - 11,1cm lang, 5x5cm breit und wiegt ohne Lederreimen 216g. Der Okulartubus ist 31mm, der Objektivtubus 40mm im Druchmesser.
Vom Kunstleder der Ummantelung ist ein Teil abgeplatzt.

The NIFE is 10.5 - 11.1cm long, 5x5cm in width, and weighs 216g. The ocular tube measures 31mm, the objective tube 40mm in diameter.
The fake leather covering is missing in one spot.

Ein anderes NIFE 6x30 mit der Seriennummer 15780 (s. Fotos oben) ist am Köcherdeckel mit "Nr 88 HV - 1942" und am unteren Prismengehäusedeckel mit "Nr 870 HV - 1942" beschriftet. Dabei steht HV für "Hemvärnet", was übersetzt 'Heimwehr' heißt, einer örtlichem Verband älterer Personen, die nicht zu den regulären Truppen gehörte.
Auch die eingebaute Strichplatte dieses NIFE 6x30 hat eine vertikale Einteilung bis 20 und darunter eine horizontale Teilung von 0 - 80.

Another NIFE 6x30 with serial number 15780 (s. photos above) is marked "Nr 88 HV - 1942" at the case lid and "Nr 870 HV - 1942" at the bottom prism body cover. "HV" stands for "Hemvärnet" meaning 'Home Guard', a local troup of older persons not belonging to the regular army.
The built-in graticule of this NIFE 6x30 also has a vertical division up to 20 and below a horizontal division from 0 to 80.

Fotos: Zeun