Henoldt 6x30 Porro I
|
Dies ist ein Porro I-Monokular mit vergüteter Optik, hergestellt von Hensoldt Wetzlar für das Schwedische Militär in 1942, Stück 1907 (vgl .Beschriftung). |
This is a porro I monocular with coated optics mae by Hensoldt Wetzlar for the Swedish Army in 1942, piece number 1907 (cf. markings). |
Im Deckel des intakten Lederköchers befindet sich ein Halterung für einen Gelbfilter für das Okular. Sowohl das Glas auch der Köcher sind mit dem Namen "Hensoldt Wetzlar" im Linsenlogo sowie der Jahreszahl und Stückzahl "1942/1907" gekennzeichnet. Außerdem ist eine Krone als Kennzeichnung für schwedische Militärgläser eingestempelt (vgl. Forslund in Seeger "Militärische Ferngläser ...", S. 449). Die Seriennummer am Objektiv-seitigem Prismengehäusedeckel ist 543378, |
There is a holder for the yellow ocular filter in the lid of the case still in good condition. The glass as well as the case are marked with the name "Hensoldt Wetzlar" (lens logo) and the date and a piece number: 1942/1907; moreover, there is the crown sign, standing for Swedish military glassed (cf. Forslund in Seeger: "Militärische Ferngläser ..." p. 449). The serial number is 543378, inscribed at the objective body cover. |
Das Monokular hat eine Strichplatte mit einer horizontalen Skala von 0 bis 80 und einer bei 40 senkrecht ansetzenden Skala von 0 bis 25. Das schwarz lackierte Monokular hat eine Bakelitaugenmuschel und eine Kunstlederummantelung. Es hat die Werte 6x30, wiegt 177 g und hat ein Länge von 11-12cm (hoher Dioptrienausgleich, fokussiert bis auf 2m) und ein Prismengehäuse von 5x5cm. |
The monocular comes with a reticule; there is a horizontal scale of 0 to 80, and a vrtical of 0 to 25 starting at 40 (horizontal).
The black painted monocular has a Bakelite eye-cup, and a fake leather covering. The optical data is 6x30, it weighs 177g, has a length of 11-12cm (having a wide dioptre adjustment, focussing down to 2m). The prism body is 5x5cm. |
Fotos: Zeun
