Tipps zu Monokularen

Tips on Monoculars

Tipp 1

Eigentlich lässt sich fast jedes Monokular umgedreht als Lupe nutzen. Das Objektiv wird so zum Okular und umgedreht. Man muss allerdings dann das Monokular vom Text oder Objekt in einer bestimmten sehr kurzen Entfernung (der Abstand: Auge - Okular) halten und in relativ weitem Abstand mit einem Auge ins Monokular schauen. Dann klappt's.

Tip 1

Each monocular can be used as a magnifier when you look through it turned upside down. The objective becomes the ocular and the other way round. You must then hold the monocular to the text or object quite close, i.e. a certain distance, the eye-relief of the ocular. Look through the objective from some distance - that's works!

Tipp 2

Die kleinen 3x12/4x12 Nahfokusmonokulare von Zeiss und Schweizer/Specwell/Walters lassen sich auf das Okular anderer Monokulare setzen und erhöhen so die Vergrößerung dieser um das Mehrfache des kleinen Monokulare – so wird ein 8fach vergrößerndes Monokular mit dem Zusatz eines 3fachen zu einem 24fachen Monokular (3x8=24).
 
v.l.n.r.: Schweizer/Specwell 4x12, Zeiss 3x12, Zeiss 4x12 – ein 4x auf einem 8x Mono
Teilweise lassen sich die kleinen Monokulare in die Gummimuscheln der großen klemmen, aber es lässt sich auch aus einem abgeschnittenen Filmdöschen ein Verbindungsstück herstellen, für das Zeiss 3x gibt es Fernglasadapter.
Für das Opticron-Monokular BGA wird vom Hersteller eine 2,5fache Aufsetzlinse zu diesem Zweck vertrieben

Weitere handelsübliche Verdoppleraufsätze für Ferngläser gibt es von Swarowski ("Booster") und bei Brunton ("Epoch"). Deren Verkaufspreise liegen allerdings sehr hoch.
 

Tip 2

The smaller 3x12 or 4x12 near-focus monos by Zeiss or Specwell/Walters can be put on top of the ocular peice of another bigger mono, thus increasing magnification by the power of the small one. – a 8x monocular gets a 24x glass then.
left to right: Schweizer/Specwell 4x12, Zeiss 3x12, Zeiss 4x12 – a 4x on top of a 8x moncular.
Sometimes the small models can be stuck into the rubber eye-cups of the bigger monos. Alternatively you can make up an adapter by cutting off a plastic film box. There is an adapter already available for the Zeiss 3x.
For this purpose, the Opticron-Monocular BGA is supplied with a 2.5x add-on ocular lens.

Other doubler lenses for binoculars on the market are Swarowski's "Booster" and Brunton's "Epoch". Prices are quite high for them.

A comparison on bino doublers can be read on this website

Tipp 3

Zur Verdopplung der Vergrößerung können sogenannte Doppler bzw. Extender, wie sie bei Walters oder Schweizer Optik erhältlich sind (s. 2. Foto) verwendet werden, indem sie am Objektiv aufgeschraubt werden (s. 1.Foto).
 
Als allein benutzte Monokulare haben sie dann eine zweifache Vergrößerung bei großem Sehfeld (s. 3. Foto). Zum besseren Halten kann man evtl. einen Adaptering aufschrauben und mit diesem eine trageschlaufe festklemmen. Der Fachberater für Sehbehidnerte Plum (Optik Plum) bietet für diese Telekonverter eine Lösung mit einem angelötetem Haltegriff am (s. Bild rechts; Bezug: Optik Plum, Hauptstrasse 267, 44649 Herne, Telefon: 02325 - 7777 4, Fax: 02325 - 533 57, Email: optik-plum@euronet-server.com .
Umgedreht ans Auge gehalten wirken sie wie Weitwinkel und können ggf. eine Hilfe für RPler sein.
 
Es lassen sich auch im Fotohandel erhältliche Kameraobjektive montieren, die den gleichen Effekt haben. Im Foto links sind Kenko-Objektive zu sehen, die mit entsprechenden Adapterringen (z.B. 27mm auf 37mm) auf die Monokularobjektive geschraubt werden können. Sie passen i.d.R. auf Monokulare mit Metalltubus ohne Gummiarmierung, die ein Objektivgewinde aufweisen (z.B. Eschenbach, Specwell/Schweizer u.a.). Das Foto rechts zeigt ein Makroobjektiv, das als Mikroskop Nahlinse fungiert.

Adapterringe gibt es von Kenko und Hama u.a.

Tip 3

To double magnification so-called doublers or extenders – available at Schweizer Optik or Walters Inc. (s. pic 2) – can be screwed to the objective threads (s. pic 1).
Using the doubler on its own it has a 2x magnification with a wide field of view (s. pic 3). The specialized optician Plum (Optik Plum) offers a teleconverter with a handle solded to a attachment ring (see picutre below; available from Optik Plum, Hauptstrasse 267, 44649 Herne, Tel: 02325 - 7777 4, Fax: 02325 - 533 57, Email: optik-plum@euronet-server.com .

When you hold them at your eye upside down they function like a wide angle objective lens. So, they may be a help to RP people.
You can also mount some 2x telephoto lenses at the objective having the same effect. In the photo on the left you can see Kenko objective lenses which are threaded with some step-up rings (e.g. 27mm -> 37mm). They usually fit to monoculars with metal tubes withour rubber armouring and objective threads (e.g. Eschenbach, Specwell/Schweizer). The photo on the right shows a macro objective working as a microscopic close-up lens.

Step-up rings care sold by Kenko, HAMA and others.

Tipp 4

Bei verschiedenen großen Monokulare (10x20, 10x30, 10x32) lassen sich die Okulare abschrauben und mit dem Gewinde notfalls als Teleobjektiv für Fotoapparate und Digitalkameras nutzen. Das muss man ausprobieren, weil alle Gewinde unterschiedlich sind. Das CrystalVue Sharpshooter und das Kenko KUT 832 sind als solche Teleobjektive gedacht und werden mit Adapterringen für 28mmm- und 37 mm-Gewinde geliefert bzw. passen direkt. Die Gummiaugenmuschel lässt sich einfach abziehen. Das Orion-Monokular "Eagle Eye" scheint baugleich zum Kenko zu sein. Weitere Infos dazu finden sie hier.

Tip 4

The eye-cups of several big monoculars (10x20, 10x30, 10x32) can be screwed off. The monocular then can be mounted as a telephoto lens on different cameras. Of course, all threads are different, so you must try it or find adapter rings. The CrystalVue Sharpshooter and Kenko KUT 832 are intended to be such telephote lenses. They are supplied with adapters for 28mm and 37mm threads or go in directly. The rubber eye-cup can be pulled off easily. The Orion "EAgle eye" looks like the Kenko. Further info is here.

Tipp 5

Mit den Golfmonokularen (s. bei Modellen) lassen sich Entfernungen abschätzen (z.B. im Unterricht), wenn der entfernt gelegene Gegenstand ca. 2m hoch ist (z.B. einen Zollstock ausgeklappt hinhalten)

Im linken Bild ist die Fahne ca. 65m entfernt, rechts ca. 125m.

Zur Entfernungsberechnung eignet sich auch das Pentax 8x30.

Tip 5

Using golf scopes (s. Types of monoculars) distances can be estimated (e.g. also during lessons), when the distant object is about 2m tall (e.g. a folding rule).
In the left picture distance to the flag is 65m, in the right one it is 125m.

To estimate distances you can also use the Pentax 8x30.

Tipp 6

Das Globetrotter (/Shunjiang) Monokular 7x17 oder andere haben keine Gummiaugenmuscheln, was nicht so günstig für das Auge oder Brillenträger ist. Tauschen Sie das (abschraubbare) Plastikokular gegen einen Schaumstoffmantel aus, den Sie z.B. aus einer Fahrradlenkerummantelung schneiden können.

Tip 6

The Globetrotter (/Shunjiang) monocular 7x17 and others don not have a rubber eye-cup whcih is disadvantages for your eye or spectacle wearers. Exchange the threaded plastic eye-cup to one made of foamed material. This can be cut from some coating for bicycle handlebars.

Tipp 7

Bei älteren Monokularen kommt es schon einmal vor, dass sich in einem Monokular das Dachkantprisma löst oder gar kaputt geht. Soweit man das Mono durch einen Fachmann reparieren lassen kann, ist dies anzuraten. Bei einem gebraucht gekauften Monokular, bei dem das Dackkantprisma defekt war, habe ich allerdings schon einmal aus einem alten Taschenfernglas ein intaktes Prismensystem mit der entsprechenden Halterung entnommen und es vorsichtig mit einem Tropfen Leim (Achtung: Leim darf nicht später ausdünsten) in das andere Monokular eingeklebt, so dass dies wieder tadellos funktionierte.

l.: Dachkantprismensystem in Halterung; r.: Einzelteile des Systems

Tip 7

It may well happen that the roof top prism within an older monocular comes loose or gets broken. Preferrably you let repair it by an expert. Yet, on a second-hand monocular with a broken prism I carefully glued a new prism with its holder from an old pocket binocular into this one. The monocular worke well after that. Mind the glue you use, it should not perspirate later and fog up the glass.

Tipp 8

Verschiedene Monokulare mit Nahfokus – zumeist aus japanischer Fabrikation –, wie das Kenko KUT832, die Vixen-Monokulare und das Helios 8x20 (Nahfokus) besitzen am Okulartubus eine Skala zur Justierung der Fokussierungentfernung. Diese kann zum Einstellen hilfreich sein, auch wenn sie scheinbar nicht immer hundertprozentig mit den real erreichten Schärfebereichen übereinstimmt. Der Rand des Objektivtubus schiebt sich über die Skala und zeigt so die gewählte Fokussierungsdistanz an.
Bei Monokularen ohne Skala können Sie mit einem (weißen) Lacksitft Markierungspunkte einzeichnen.

Tip 8

Some close-focus monoculars – mostly from Japan – such as the Kenko KUT832, the Vixen monoculars and the Helios 8x20 have a distance adjustment scale at their ocular tube. This may help when focussing on a certain distance, even if it does not always match the real focus. The rim of the objective tube slips over the scale and points out the chosen focus distance.
Monoculars with or without scale you can mark different distances with a (white) lacquer pen.

Tipp 9

Bei einigen Ferngläsern, Teleskopen und Monokularen befinden sich ggf. sogenannten Gesichtsfeld- bzw. Sehfeldblenden im Okularlinsensystem (s. Foto).

Linsensystem eines (Mikroskop-)Okulars: v.l.n.r. in der Folge, wie sie eingebaut werden 1. Linse, Abstandhalter, Gesichtsfeldblende, Abstandhalter, 2. Linse, Feststellschraubring.
Hier ein weiteres Bild dazu.

Diese sollen das Bild scharf abgrenzen und ggf. chromatische Abberationen oder Verzerrungen am Sehfeldrand ausblenden.
"Beim Keplerschen Fernrohr befindet sich zur scharfen Begrenzung des Bildes eine Sehfeldblende in der gemeinsamen Brennebene, in der außerdem Ziel- und Meßeinrichtungen (Strichplatten, Distanzfäden u.a. angebracht werden können."
(Quelle: http://www.monokel-osnabrueck.de/html/fernglaser.html)

Da sie das eigentlich erreichbare Sehfeld verkleinern und weniger Licht durchlassen, können Sie – wenn Sie sich trauen – die Gesichtsfeldblende herausnehmen, da Sie zumindestens für Menschen mit Sehbehinderungen Nachteile bieten.

Tip 9

Most bincoulars, telescopes and monoculars have a diaphragm shading stray light (s. photo).
Photo: lens system of a (microscope) ocular f.l.t.r.: order within the ocular 1. lens, spacer, diaphragm (red circle), spacer, 2. lens, lock ring.
Another picture with a bino diaphragm , click here.

They are supposed to make up a sharp edged image and prevent some chromatic aberrations or reflections.

Tipp 10

Um eine Nahlinse für solche Monokulare zu erhalten, die kein Schraubgewinde am Objektiv haben (vgl. Tipp 3)und zu denen es auch keine Aufstecklinsen (wie z.B. beim Docter-Faltmonokular) gibt, kann man sogenannte Uhrmacherlupen gebrauchen, da diese sich über dem Gummirand der anderen Monokularobjektive aufsetzen lassen und fest stecken bleiben.

Tip 10

In order to get a close-up lens for those monoculars that don not have a objective thread (cf. Tip 3) and that do not have any slip-on lenses either such as the Docter Folding Monocular), you can use a (watchmaker's) magnifying glass, because they can be stuck onto the rubber armouring of the monocular.

Tipp 11

Da verschiedentlich der Wunsch geäußert wurde, auch ein Monokular mit Taschenlampe zu haben, die das Sehfeld ausleuchtet, hier eine Möglichkeit sich aus einer Taschenlampe und Monokular eine Kombination herzustellen.

Am einfachsten wäre das Zusammenbinden beider Geräte mit einem Klebeband/Isolierband.
Nützlich als demontierbare Verbindungsvorrichtung ist eine doppelseitge Rohrklemmvorrichtung, wie ich sie für Transportbefestigungen von Lampen, Wäscheständer u.ä. gefunden habe.
So lässt sich auf der einen Seite ein zylindrisches Monokular einklemmen und auf der anderen eine Stabtaschenlampe.

Tip 11

As some people asked for a monocular with a flashlight/torch to lighten the field of view, here is a solution for a self-made construction.

The easiest way is to tape both devices together.
Very helpful as a variable design could be a double-sided pipe clamp, similar to the ones I found for transport use of lamps, for clotheshorses a.o.
Thus, the clamp can hold a cylindrical monocular and a rod-like torch on each side.

Im ersten Beispiel habe ich den fehlenden Umfang der Stabtaschenlampe durch Hineinstecken dieser in ein Stück Fahrradlenkerummantelung erreicht. Auf der anderen Seite klemmt das Monokular fest.

Im zweiten Beispiel ließ sich die lichtstarke Docter Aspherilux-Leuchte einklemmen. Das Monokular ist ein kleines 7x18 (Luxon, Carson Optical; jetzt auch bei Seben u.a.)

In the first example, I filled the missing size of the torch with some foam plastic material. The monocular is fixed at the other side of the clamp.

In the second example, the powerful Docter Aspherilux light went exactly into the clamp. The monocular used is a 7x18 model (Luxon, Carson optical, now also SEben a.o.)

The "Blindenstudienanstalt" Shop in Marburg sells / sold the "Docter aspherilux" torch with a monocular clamp (order number 71541; 48,15 € incl VAT). To fix the clamp at the housing, two grooves have been grinded at both sides near the top of the torch.

Das im britischen Handel erhältliche Nitescope finden Sie hier.
Das Breaker 8x21 und das Cooltronix 8x haben nur eine 1-LED-Lampe mit wenig Leuchtkraft.

Here you can see details on the Nitescope available in Britain.