Monokulare mit Messinstrumenten

Monoculars with measuring instruments

Für die Nutzung im Freizeit- und Sportbereich gibt es verschiedene Monokulare mit integrierten Messinstrumenten.

Eine große Gruppe stellen die Golfmonokulare dar. Für die Größenbestimmung im Makrobereich gibt es Monokulare mit mm-Strichplatten.

There are several monoculars with integrated measuring instruments for leisure time or sports use.

A large group are the Golf Scopes. To determine the size of very small objects (microscopy) you can use monokulars with millimetre reticules.

Beim "Luxon Mini 8x21" wurde in die Gummiummantelung ein kleiner Kompass eingeklebt. Dieser kann beim Wandern oder Bootfahren zur Orientierung dienen - für Schlecht-Gucker ist er allerdings sehr klein. Gleiches gilt für den Kompass beim "Cooltronix 4x".

 The "Luxon Mini 8x21" has a compass built into the rubber armouring. This may help orientating while hiking or sailing. It is a very tiny compass, though.

Ebenfalls gut für Wanderer ist das "Minox MD 6x16A", welches eine digitale Uhr, einen Höhenmesser, ein Thermometer und eine Stoppuhr integriert hat. Zum Betrieb wird eine Knopfzelle benötigt. Die Funktionen werden mit dem linken Select-Knopf ausgewählt, die Werte lassen sich mit der Unit-Taste einstellen.

 A useful thing for hikers as well is the "Minox MD 6x16A", which has a built in digital watch, an altimeter, a thermometer and a stop watch. It operates on a round cell battery. Functions can be switched with the left 'select' button, the right 'unit' button is for adjusting data.

Ein hochtechnisietes Monokular für Segler, Sportler u.a. ist das "KVH Datascope".
Ohne Messeinblendung ist es ein mehrfachvergütetes 5x30 Dachkantprismen-Monokular mit Dioptrienausgleich am Okular und für Brillenträger geeigneter Gummiaugenmuschel.
Das Sehfeld erreicht ca. 150 m bei 1000 m Entfernung (9°), die Austrittspupille beträgt 6mm. Es ist 11,5 x 4,4 x 6,2 cm groß, wiegt 360 g, so dass es nicht nur in einer Hand gehalten werden kann, sondern auch mit oder ohne Tasche transportabel ist.

 A high tech monocuzlar for yachtsmen, sportsmen etc. is the "KVH Datascope".
Without displaying measuring data it is a multi-coated 5x30 roof prism monocular with a dioptre adjustment at the eyepiece – the latter with a foldable rubber eye-cup.
Field of view is about 150m at 1000m (9°), exit pupil is 6mm. It measures 11.5 x 4.4 x 6.2 cm and weighs 360g. A size which lets you hold it in one hand or take it with you with or without its case.

 

Das Datascope ist wasserdicht und beschlägt nicht.

Mit den drei Knöpfen oben am Gehäuse werden die Funktionen gewechselt und gesteuert.
Mittels eines speziellen digitalen Messdatenanzeigers (s. Foto: Blick ins Objektiv) werden die Daten in das Bild eingeblendet.
Folgende Modi sind möglich:

a) Entfernung bestimmen durch Justierung des Objekts zwishcen Grundlinie und Objektspitze;
b) Entfernung bestimmen durch Eingabe der Höhe des Objekts und automatischer Berechnung im Gerät;
c) Kompass und graduelle Abweichung;
d) Uhr.
a) 
c) Dabei können auch Messdaten für eine anschließende Lagebestimmung gespeichert werden. Für das Ablesen bei Dämmerung und Dunkelheit gibt es eine eingebaute Infrarotbeleuchtung.

The Datascope is waterproof and fogproof.

The three buttons on top of the device are used for mode setting and adjusting.
By means of a special digital data reticule (s. photo: view into the objective) the measuring results are displayed within the image.
The following modes are available:
a) determining distances by adjusting the object between the base line and its peak;
b) determining distances by input of object's height and calculating automatically by the Datascope;
c) compass and bearings/deviation.
d) watch.
You can also save data to take the bearings. There also is an internal infrared lighting for reading data during dusk and darkness.

KVH Europe A/S

Kokkedal Industripark 2B
2980 Kokkedal, Denmark
Fon: +45 45 160 180
Fax: +45 45 160 181
Web: www.kvh.com/main/index.asp

Im gleichen Design habe ich im Internet einen Monokular mit Entfernungsmesser, Thermometer und Stoppuhr gefunden (Modell: Panda Rangefinder).

 The same design has a monocular with range finder, thermometer and stop watch (model: Panda Rangefinder) which was offered on Ebay.