Entfernungsmesser

Zum einen gibt es einige (vermutlich ältere) Entfernungsmesser auf dem Markt, die optisch arbeiten. Auch die sogenannten Golfmonokulare arbeiten als optische Entfernungsmesser, basieren aber auf einem anderen Messprinzip (s.a. Pentax 8x30).

Zum anderen gibt es digitale Entfernungsmesser, die digital arbeiten.

Rangefinders

On the one hand there are some (probably older) rangefidners that operate on an optical basis. The so-called golf scopes use the same optical technique, but they work with another measuring principle (s.a. Pentax 8x30).

On the other hand, there are digital rangefidners, which function electronically.

Die Messung bei den optischen Entfernungsmessern erfolgt anhand zweier einfallender Bilder (s.u.), die durch ein Stellrad und ein Spiegelsystem im Okularsystem (Monokular) zur Deckung gebracht werden müssen (Koinzidenz-Entfernungsmesser). Durch die Justierung der Bilder erfolgt eine Entfernungsangabe auf einer Skala. Die Vergrößerung des Monokulars hilft beim Anvisieren des gewünschten Objekts.
Anwendungsbereiche können Jagd, Golfer u.a. sein.

Hier werden zwei mir bekannte Modelle vorgestellt, deren Monokulare sich seperat nutzen lassen:

  • der (Coleman) Spectrum 500 Ranging Rangefinder
  • der Ranging Inc. "Rangematic 1000" Rangefinder 1000

 Measuring within the optical rangefinders takes place by matching two images reflected from mirrors within the oprical focus (coincidence range-finder). Matching is done by adjusting a small wheel. The distance is given as a number on some sort of display. The monocular's magnification comes in handy by aiming at the desired object.
The rangefinders are intended for huntsmen, golfers etc.

Two rangefinders are introduced here. Their monocular can be used seperately when detached:

  • (Coleman) Spectrum 500 Ranging Rangefinder
  • Ranging Inc. "Rangematic 1000" Rangefinder 1000

Spectrum 500 Ranging Rangefinder

Dieser Entfernungsmesser hat ein eingebautes 4x12 Monokular. (s. Pfeil)

Dieses lässt sich durch Öffnen des Gehäuses herausnehmen (Lösen von Klebestellen notwendig!). Es handelt sich um ein Dachkantprismensystem mit sehr kurzem Nahfokus. Der Okulartubus lässt sich komplett herausschrauben. Der Tubus ist aus Metall,

Mit Hilfe von Teilen einer alten Gumnmiarmierung eines Taschenfernglases habe ich das laut Inschrift in Korea gefertigte Monokular ummantelt und das Okular mit einer zurückklappbaren Augenmuschel versehen. Zum Befestigen der Gummiteile habe ich einen Mehrzweckkleber (hier: Pattex) genommen und die Tubusummantelung auf die passende Länge geschnitten.
Das fertige monokulare Handfernrohr lässt sich nun seperat gut nutzen.

This rangefidner comes with a built-in 4x12 monocular (s. arrow).
The monocular can be removed by opening the housing (you must dissolve some glue!). It is a rooftop prism with extra short focus. The ocular tube can be screwed out completely. It is made of metal.

Using some rubber covering of an old pocket bincoular I covered the Korean made monocular, and put a foldable rubber eyecup to tthe ocualr piece. I cut down the rubber to an appropriate size and used some multipurpose glue to attach the rubber parts.

The monocular now can be used seperately.

Ranging Rangematic 1000 Rangefinder


Dieser Entfernungsmesser hat ein abnehmbares 6x18 Monokular aus Japan.

This rangefinder comes with a Japanes made 6x18 monocular which can be detached by pushing aside a stop.

Die digitalen (Laser-) Entfernungsmesser haben auch ein Monokular integriert, das sich als solches (teilweise ohne Messeinblendung) nutzen lässt. Die Vergrößerungen liegen je nach Modell bei 4x bis 8x, das Gewicht zwischen 200 und 400g.
Per Laser oder Infrarot wird die Entfernung (je nach Modell bis zu 1000m) berechnet und digital eingeblendet.
 

Es gibt solche für Golfspieler und/oder andere Sport- oder Anwendungsbereiche.
In den Fotos sind v.l.n.r. Modelle von Bushnell, Leica und Nikon abgebildet.

 The digital (laser) rangefinders have an integrated monocular. This can often be used without displaying any measuring data.. Magnification ranges from 4x to 8x depending on the model. Weight is between 200 and 400g.
A laser or infrared beam estimates the distance (up to 1000m), and displays the results digitally.

There are some models for golfers and/or others for sports and further applications.
The photo show from left to right models by Bushnell, Leica and Nikon.

  

Das "Ezonics"-Golfscope/Entfernungsmeser arbeitet ohne Lasermessung nach dem Messprinzip der Golfsmonokulare (Eingrenzung der Grundlinie bis zur Objektspitze bei bekannter Höhe des Objekts). Die Eingrenzung wird durch digital eingeblendete Balken vorgenommen und der Wert dann elektronisch im Bild angezeigt. Es lässt sich in zwei Modi entweder als Golfmonokular (abgestimmt auf die Fahne) oder als Entfernungsmesser (variable Objekthöhen) nutzen. The "Ezonics" golf scope/rangefidner works without any laser or infrared, but uses the measuring technique common to optical golf scopes (adjusting the object between a base line and its top, knowing the real heigth of the object). The adjustment is done by means of digitally displayed beam; the resulting distance is displayed within the image then. It has two modes: a) golf scope (adjusting to the pin) and b) rangefidner (variable object heigth).

Ein weiteres digitales Messgerät-Monokular ist das KVH Datascope, das außer einem elektronischen Distanzmessgerät (Prinzip wie beim Ezonics) auch einen digitalen Kompass und eine Uhr beinhaltet.

 Another digital measuring intsrument with a built-in monocular is the KVH Datascope, which has a digital compass and a watch besides the electronical rangefidner (measuring principle like the Ezonics' model).