Transex 12x & 16x / 12x & 21x

Die Modellbezeichnung "Transex" taucht auf mehreren Auszugsteleskopen mit Prismengehäuse und einem geraden Okularrevolver auf. Der hier abgebildete Bautyp hat bei einem Modell eine 12x und eine 16x, bei einem zweiten Modell eine 12x und eine 21x Vergrößerung. Diese wird durch Drehen des Prismengehäusedeckels mit geriffelten Rand gewechselt. Dabei rastet das Okular an der richtigen Position ein, welche außen am Gehäuse beim 12x & 16x Modell mit "Aperture" (Öffnung) auf einem festgeschraubten Scheibchen gekennzeichnet ist. Beide Funktionen sind auf dem Deckel mit Pfeilen bzw. Pfeilspitzen gekennzeichnet. Das Prismenteleskop arbeitet mit einem Porro-2-Prismensystem. Der Objektivdurchmesser ist jeweils 40mm. Die Okularstücke haben Bakelitaugenmuschel und Dioptrieneinstellungen. Fokussiert wird durch zwei Auszugstuben sowie einer Feinjustierung mit einem Drehtubus mit Rändelring am Ansatz des Auszugstubus zum Prismengehäuse. Die Transex-Modelle wurden mit einem Lederköcher geliefert.

The model name "Transex" appears on some draw tube telescope with prism housings and a flat ocular revolver. The design variant comes with one model with a 12x and a 16x magnification, and another model with a 12x and 21x magnification. These can be changed by turning the prism box cover which has a knurled rim. The eyepieces snap into their right position which is marked "Aperture" on a small screwed-on disc on the 12x & 16x models. Both functions are dexplained by arrows or arrow heads on the cover plate. The monocular works with a porro 2 prism system. The objective aperture is 40mm. The eyecpieces have Bakelite eyecups and a dioptre adjustment. Focusing is done by two draw tubes and an extra fine adjustment by turning another tube with a knurled ring near to the prism housing. The Transex models came with a leeather case.

Beide Modelle sind mit "TRANSEX Patt Applied For No 26167" gekenzeichnet. Scheinbar wurde das Patent aber nicht genehmigt, denn es taucht im britischen Patentregister nicht auf. Das 12x & 16x mit schwarz lackiertem Deckel und hellbrauner Lederummatnelung hat die Nr. "135" (weitere "142" und "155"), das 12x & 21x mit poliertem Messingdeckel und dunkelbrauner Lederummantelung hat die Nummer 309. Wahrscheinlich stammt es vom Anfang des 20 Jh. aus der Fertigung einer britischer Firma (evtl. Watson, Aitchison, Periscopic Prism Co. ...; vgl. auch Transex 15x & 25x).

Both models are marked "TRANSEX Patt Applied For No 26167". The patent seemingly was not granted, for it cannot be retrieved in the British Patent Archives. The 12x & 16x model with a black painted cover and a light brown leather covering is inscribed Nr. "135" (other specimen "142" and "155"), the 12x & 21x model with a polished brass cover and a dark brown leather covering is marked with number 309. Probably, the models date from the beginning of the 20th century being made by some British company (maybe Watson, Aitchison, Periscopic Prism Co. ...; cf. Transex 15x & 25x).

Das Transex ist zusammengeschoben 185-193mm und ausgezogen 270-290mm lang je nach Fokussierung und verwendetem Okular. Die Augenmuscheln sind 31 bzw. 32mm, das 35mm lange Prismengehäuse 62mm, der erste Auszugstubus 33mm, der zweite 40mm und der 95mm lange Objektivtubus mit Lederummantelung 48mm im Durchmesser. Das Monokular wiegt 490g.

The Transex is 185-193mm when closed, and 270-290mm when opened, depending on focusing and used eyepiece. The eyecups measure 31mm or 32mm, the 35mm long prism housing 62mm, the first draw tube 33mm, the second one 40mm, and the 95mm long objective tube with its leather covering 48mm in diameter. The monocular weighs 490g.

Fotos: Zeun