Swarovski 10x40 "Habicht"

Fotomonokular Dies ist das Swarovski 10x40 Modell mit Objektivfokussierung, also zur Verwendung als Teleobjektiv an einer Kamera. Dafür wird die Augenmuschel abgeschraubt und das Okular so (32mm Gewinde) oder mittels Adapterringe an einer Kamera angeschraubt. Die Baumerkmale sind wie beim andern Habicht 10x40. Die Seriennummer ist 134762 (1968/69). Die Entfernugnsskala am Objektiv ist von 8m bis unendlich gekennzeichnet.

Tele-Photolens This is the Swarowski 10x40 model with an objective focusing, i.e. as a tele-photolens with a camera. The eyecup can be screewed off and thus the ocular (32mm thread) or with the help of an adapter ring it is attached to a camera. The construction features are the same as with the Habicht 10x40. Its serial number is 134762 (1968/69) and 160576 with a further piece. The distance scale at the objective ranges from 8m to infinity.

Das Monokular ist 159-166mm lang, hat ein 51x51 bzw. 54x54mm breites Gehäuse und einen 38mm langen konischen Objektivtubus ohne Fokussierungstück. Dieser Tubus verbreitert sich von 42mm auf 53mm im Durchmesser. Der Endtubus ist 50mm, der daran drehbare 19,5mm breite Fokussierungsteil 55mm im Durchmesser. Das linksseitige Okular ist 28mm, die Augenmuschel 34mm im Durchmesser. Mit Trageriemen wiegt das Glas 329g.

The monocular is 159-166mm long, has a 51x51mm or 54x54mm housing and a 38mm long conical objective tube without the focusing part. The latter increases from 42 to 53mm in diameter. The end tube is 50mm in diameter, the 19.5mm wide focusing part rotating on it is 55mm in diameter. The left-hand sided ocular is 28mm, the eyecup is 34mm in diameter. Its weight is 329g with its strap.

Fotos: Zeun; 1,6,7 Ebay