Swarovski 10x40 Habicht

Das 10x40 Monokular der Tiroler Optikfirma Swarowski hat die Modellbezeichnung "Habicht" und die S/N 133723 und ein weiteres 160576. Es handelt sich auch hier um ein Porro I-Prismenglas mit den üblichen Merkmalen: schwarz lackierte, einfach verschraubte Deckel, Plastikaugenmuschel, umlaufende Dioptrienskal mit Kennzeichnungen bei Null und Fünf, Trageriemenöse und ein Gehäuse mit strukturieter Hartgummiummantelung. Die Optik ist vergütet. Das vorliegende Glas stammt von 1969 (Datum der Gebrauchsanweisung). Der untere Deckel ist im Swarovski Logo mit dem Firmennamen und "Tirol" beschriftet.

This 10x40 monocular by Swarowski in Tyrol/Austria is named "Habicht" (Hawk). It has the S/N 133723 and 160576 with a further piece. It is also a porro I prism glass with the common features. black lacquered, one screw cover plates, plastic eyecup, dioptre scale ,arked at zero and five, strap lug and a housing covered with textured hard rubber. Optics are coated. The monocular dates from 1969 according to the manual. The lower cover is marked with the firm's logo and "Tirol".

Das Habicht 10x40 wird in einem lindgrünen Karton ausgeliefert, hat einen vermutlich zu einm kleineren (6x30) Modell gehörendem Lederköcher – gestempelt mit dem alten "DS"-Initailien (Daniel Swarovski) und "Made in Austria" – sowie einem Reinigungspinsel (mit "Habicht" beschriftet), einem Reinigunstuch und einer Gebrauchsanweisung mit Garantieurkunde. Das Monokular ist 144-148mm lang, hat ein 51x51 bzw. 54x54mm breites Gehäuse und einen 47mm langen konischen Objektivtubus. Letzterer verbreitert sich von 43 auf 54mm im Durchmesser. Das linksseitige Okular ist 28mm, die Augenmuschel 34mm im Durchmesser. Mit Trageriemen wiegt das Glas 306g.

The "Habicht 10x40" comes in a light green cardboard box, has brown leather case which is stamped with the DS initials (= Daniel Swarovski) and "Made in Austria", but is too small, thus being part of another Swarovski model (6x30?). It also comes with a cleaning brush (marked "Habicht") and cloth, a user's manual with warranty certificate. The monocular is 144-148mm long, has a 51x51mm or 54x54mm housing and a 47mm long conical objective tube. The latter increases from 43 to 54mm in diameter. The left-hand sided ocular is 28mm, the eyecup is 34mm in diameter. Its weight is 306g with its strap.

Im vorletzten Bild ist ein "Habicht 10x40" mit "DS" Beschriftung auf dem oberen Deckel zu sehen, das letzte Bild zeigt eine gummiarmierte Variante.

The second but last picture shows a 10x40 model with "DS" initials on the top cover. The last pictures shows a rubber armoured version.

Fotos: Zeun; 1,6,7 Ebay