Carl Zeiss "Asimara" 15x30x50x110

Das "Asimara"-Modell wurde zwischen 1934 und 1940 von Zeiss gebaut (s. Katalogcollage). Es hat ein Okularrevovler mit Okularen der Vergrößerung 15x, 30x und 50x (s. Deckelbeschriftung). Beim vorliegenden Modell waren die Originalokulare ausgetauscht - das Foto einer Hälfte eines des Binokularmodelles "Asenglar" zeigt die Originalokulare; für die Fotos hier wurden dem Original ähnlichere Okulare eines Zeiss-Kometensuchers eingesetzt. Das Prismengehäuse trägt das "Carl Zeiss Jena" im Linsenlogo, darunter 110x750 (Objektivdurchmesser und Brennweite) und No. 13275 (ca. 1938 [vgl. Vortag von S. Tomlinson, Den Haag, 2013).

The "Asimila" monocular was made between 1934 and 1940 by Zeiss (see catalogue). It comes with an eyepiece turret with eyepieces of 15x, 30x and 50x (see cover markings). The depcited model came without its original eyepeices - the photo of a half of the binocular model "Asenglar" shows the original eyepeices; eyepieces of a Zeiss comet-seeker resembling the original ones were attached for the photos here. The prism hosuing is inscribed "Carl Zeiss Jena" within the lens logo, folowed below by "110x750" (obejctive diameter and focal length) a well as "No. 13275" (c. 1938 [cf. talk held by S. Tomlinson in Den Haag, 2013).

Die Okulare haben keine Dioptrieneinstellung, sondern die Fokussierung geschieht durch einen Drehring am Tubus zwischen PÜrismengehäuse und Okularrevolver, welcher den Tubus verschiebt. Das Asimara hat ein achromatisches Luftspalt Objektiv, welches mit "Carl Zeiss Jena Nr. 16017 C f=75cm" gekenzeichnet ist (vgl. Asimila). Das Asimara hat einen schwarze Lackierung sowie Hartgummiüberzug. Es gibt einen herausziehbare Sonnenblende mit wegklappbareem Schutzdeckel, der sich unten am Tubus an einem Kugelknopf befestigen lässt. Das Monokular hat eine Visiervorrichtung und eine Stativgabel. Das Modell wurde in einer Holztransportkiste; mit enem Lederköcher wurde es mit der Bezeichung "Asimato" bestellt.

The eyecpieces don not have a dioptre adjustment, but focusing is done by a collar ring on the tube between the prism housing and the eyepeice turret. This moves the focusing tube in and out. The Asimara has an achromatic air-spaced obejctive lens, which is marked "Carl Zeiss Jena Nr. 16017 C f=75cm" (cf. Asimila). The telescope is paitned balck and covered with black ebonite. There is an extendable sunshade with swing-off protection cap that can be fixed to the bottom of the tube on a pinhead. The monocualr has an aiming sight and a tripod yoke. The model was delivered in a wooden box or a leather case, the latte version sold under ordering name "Asimato".

Das Asimara wiegt ca. 9kg. Es ist 79-83cm lang, je nach Okularstellung und Fokussierung. Der Okularrevolver ist 77mm, der Fokussierungstubus 51mm und der Fokussierungsring 76mm im Durchmesser. Das 60mm lange Prismengehäuse ist 106mm, der 40cm lange konische Objektivtubus verbreitert sich von 66mm zu 119mm im Durchmesser. Die 17cm lange Sonnenblende hat einen 14cm Durchmesser und lässt sich um 10cm ausziehen.

The Asimara weighs about 9kg. It is 79-83cm long depnding on eyepiece used and focusing. The eyepiece revolver is 77mm, the focusing tube 51mm and the focusing ring 76mm in diameter. The 60mm long prism housing is 106mm in diameter. The 40cm long conical objective tube increases from 66mm to 119mm in diameter. The 17cm long sunshade has a diameter of 14cm. It can be extended by 10cm.

Fotos: Zeun; 10: A.König