Stift-TeleskopeStiftteleskope können als Mini-Monokulare fungieren – sie sehen wie Kleinsttelskope aus. Aufgrund des kleinen Tubusdurchmessers und der dadurch bedingten kleinen Eintritts- und Austrittspupille, ist ein Fixieren recht gewöhnungsedürftig und die Lichtstärke sehr gering. |
PenscopesPenscopes are very slim, little monoculars – they look like small telescopes. Due to the small tube diameter and therefore a small objective and exit pupil, you need getting used to looking through them. The penscopes' brightness is quite low. |
Aluminium Stiftmonokular *Das hier abgebildete Stiftmonokular ist aus Aluminium, dürfte etwas älter sein, trägt aber keine Herstellerbezeichnung, sondern nur die Inschrift "Micro 25x Tel 6x" (s. Foto). Möglicherweise wurde es bereits vor dem 2. Weltkrieg von der US Firma DuMaurier aus Elmira N.Y. produziert. |
Aluminium Penscope *The penscope depicted here is made of aluminium. It looks as made some decades ago. There is no producer's name, but only the inscript "Micro 25x Tel 6x" (s. photo). Possibly it was already made before WWII by the US firm DuMaurier located in Elmira, N.Y. |
|
|
Bresser TeleMikroskop
8x Fernrohr |
8x telescope 50x microscope (the two tube oarts can be screwed apart); with a small stand, ocular focus; ca. 79g. |
Brunton Lite-Tech *
5x10 Fernrohr
|
5x10 telescope
|
Teilebeschreibung aus Originalanleitung – Description of parts from the original manual
Celestron
Stiftmonokular von Celestron; in einem Webshop gefunden; keine weitern Angaben, aber evtl. identisch mit dem unten aufgeführten Soligor-Stiftteleskop. Ebenso ähnelt das Stiftmonokular im zweiten Bild dem Celestron. |
A Penscope by Celestron - found in a webshop; no further specifications, but probably identical to the Soligor-Penscope below. Another penscopes resembles the Celestron as well. |
Cupid 7x *
| Das "Cupid 7x" wurde von der A.O. Co. in Japan (50er oder 60er Jahre) hergestellt. Das Stiftteleskop hat ein 12-eckiges Aluminiumgehäuse und einen Auszug mit einem Taschenclip. | The "Cupid 7x" was made by A.O. Co. in Japan (50s or 60s). The penscope has a 12-sided aluminium body and one draw with a pocket clip. |
Edmund Scientific Micro-Telescope 10x 50x
| Für Edmund Scientific Co. in den USA wurde dieses Stiftmonokular in Japan hergestellt (Inschrift "Japan" auf Tubus). Ausgezogen ist es 19,8cm und fungiert als 10x Teleskop mit 12mm Objektivlinse; zusammen geschoben und mit der abgeschrägten Sichtblende bzw. Abstandshalter ist es ein 50x Mikroskop. Das Stiftmonokular hat einen Taschenclip, ist aus Aluminium, teilweise schwarz lackiert und bei einem Durchmesser von 17mm wiegt es 44g. | Made for Edmund Scientific Co. in the USA this penscope ws produced in Japan (written on tube) . Extended to 19.8cm it works as a 10 power telescope having a 12mm objective lens. Closed at a length to 12.7cm including the sloped distance holder with its diaphragm it is a 50x microscope. The penscope has a pocket clip, is made of aluminium, partly lacquered black. Having a tube daimeter of 17mm it weighs only 44g. |
Holz Tele-MikroskopDiese Tele-Mikroskop wurde im heutigen Russland im Stil eines alten Schiffsteleskops hergestellt. Das Teleskop hat einen Holztubus mit Messingfassugnen und einer Filzauskleidung zum festen Verschieben des Bewegen des Mikroskoptubus'. Der Holz-Tubus ist 18mm im Durchmesser und 13,9cm lang. Das Messing-Stiftmikroskop ist 11,8cm lang und hat einen Durchmesser von 12,2mm. Das Okular misst 19mm. Als Fernrohr erreichen beide ausgezogenen Teile ca. 23cm Länge. Die Linsen sind magenta vergütet, die Vergrößerungen liegen bei 8fach als Teleskop und 30fach asl Mikroskop. |
Wooden Tele-MicroscopeThis tele-microscope was made in contempary Russia in a captain's telescope design. The telscope has a wooden tube with brass frames and a felt lining in order to gibe a firm fit when pushing in the microscope draw tube. The wooden tube is 18mm in diameter and 13.9cm long. The brass microscope measures 11.8cm with a diameter of 12.2mm. The ocular os 19m in diameter. When used as a telescope both tube parts are 23cm long when extended. The lenses are coated magneta, achieving a magnification of 8times for the telescope and 30times as a microscope. |
Japanisches 8x/50x Teleskop-Mikroskop *Ein Stiftmonokular (8x, Bild oben) mit 50x Mikroskop-Funktion (Bild unten) aus Japan. Das Design mit grau-grünem Gehäuse sieht sehr nach 50er oder 60er Jahren aus. |
Japanese 8x/50x Telescope/Microscope *
|
| Es ist ausgezogen 183mm und geschlossen 125mm lang und wiegt 31g. Die abschraubbare Objektivblende (s. Foto 1) dient als Abstandshalter beim Mikroskopieren. | Extended it measures 183mm in length, and closed it is 125mm. It weighs 31g. The screw-on objective diaphragm (s. pic. 1) functions as a distance holder for microscopy use. |
LOK-F Ballpen Monokular 3x16 *
Dieses Stiftmonokular wird zusammen mit einem Kugelschreiber in gleicher Form geliefert. Beide lassen sich in einen Ständer aufhängen. |
This penscope is sold in a set with a ballpoint pen in the same shape. Both can be hung up in a stand. |
Das 3x16 Monokular hat sowohl eine Objektiv- als auch eine Okularkappe, an der sich ein Clip zum Befestigen an einer Tasche befindet. Es lässt sich durch Herausziehen des Okulars fokussieren. |
The 3x16 monocular has both a objective and ocular cap. The latter has a pocket clip.
The monocular can be focused by drawing the eyepiece. |
|
|
M *
8x Stiftmonokular – Hersteller "M" nicht bekannt (im Internet über britische Händler für "spy gear" erhältlich; vgl. "Nightscope") oder bei Selsi.
|
An 8x penscope – producer "M" is unknown, though you can get some "M" spy gear from British dealers; cf. "Nightscope") or at Selsi's. Using it as a telescope the metal tube parts are extended, as a microscope with a 30x magnification you push them toghether. There is a sloping acryl stand fixed to the objective to keep distance while microscoping.
|
NSA Plastik-Stiftteleskop |
NSA Plastic Penscope |
| Als ein ca. 10x Teleskop - 30 Mikroskop fungiert dieses sehr leichte mit "National Security Agency" und amerikanischem Adler-Emblem beschriftete Plastikmonokular. Allerdings ist es wohl eher für den Privatbenutzer oder als Spielzueg gedacht. Es ist 12 - 21cm lang, hat einen 17mm Durchmesser am Haupttubus und wiegt nur 16g. | This is a very light penscope working as a 10x telescope and a 30x microsope when closed. It is marked withthe US Eagle symbol and "National Security Agency". As it is made of plastic this must rather be a toy or for private use. It is 12 - 21cm long, has a17mm diameter at the main tube and weighs only 16g. |
Pan-technics 6x Penscope *
Ein 6x Stift-Teleskop (1 Auszug) aus Encinitas Kalifornien (Herstellungsjahr unbekannt, vermutlich 50-60er). Geschlossen ca. 13cm, ausgezogen ca. 20cm. |
A 6x penscope (1 draw) made in Encinitas, CA. (no year of prod., presumably 50-60s). Closed about 14.5cm, extended about 20cm. The tube diameter is 14.5mm. The clip is engraved with "Made in USA". |
Rotes Stift-Teleskop |
Red Penscope/1 Draw Telescope |
| Ein Messing-Taschenteleskop mit einem Auszug. Die Linsen sind unvergütet, so dass es aus der Zeit vor dem 2. WK stammen muss; Wahrscheinlich eine englische Fabrikation (evtl. Ross). Die rot lackierten Linsenhalterungen und Teile stechen hervor. Die Vergrößerung ist ca. 4fach. Der Tubusdurchmesser ist 14mm und das Teleskop ist zusammengeschoben 14,7cm und ausgezogen 25cm lang. | This brass pocket telescope has one draw. The lenses are uncoated, so the scope must date from before the WWII; probably an English make (maybe Ross). The red painted lens frames and parts are sort of an eye-catcher. Magnification is about 4 times, and the tube diameter is 14mm. The penscope is 147mm closed and 250mm opened. |
Ross Messing Stiftteleskop *
|
Ross Brass Penscope *An older brass penscope by Ross london (marked at the ocular tube) with about a 5x magnification. It has one draw to focus, and works as a microscope when the draw os closed.
|
Sharper Image 5x12 *
| 5x12 'Pocket Monocular' mit Drehfokussierung und Taschenclip. Umgedreht auch als Lupe nutzbar.
|
5x12 'Pocket Monocular' with clip. Focusing is done by turning the tubes. You can use it as a magnifier when turned upside down.
|
Soligor 6x10 *
Ein weiteres Stiftmonokular mit 6x Teleskopvergrößerung und 30x Mikroskopfunktion ist das Soligor. Zur Verwendung als Mikroskop wird der schmale Lupenvorsatz auf dem Acrylständer an das Okular des Stifts gesteckt. Die Fokussierung geschieht durch Drehen der Tubusteile. |
another penscope with 6x telescope and 30x microscope is the Soligor. The slim magnifying lens with its acryl stand is slipped onto the objective to get a microscope. focusing is done by turning the two tubes. The objective diameter is 10mm, the monocular is 135mm in length and weighs 62g without and 72 with the macro lens. |
Das 3. Bild stammt aus dem Internet (Ebay); bei dem chinesischen Hersteller "Toptrading" ist es im Angebot (s. 2. Bild). |
Picutre 3 is taken from the internet (Ebay); you can also find it at the "Toptrading" website, a Chinese producer (s. pic. 2). |
Sport Micro-Telescope 50x 10x
| Das elfenbein-farbige "Sport Micro-Telscope" erreicht ausgezogen als Fernrohr eine 10fache, zusammengeschoben als Mikroskop eine 50fache Vergrößerung. Die Objektivlinse ist 8mm im Durchmesser. Das Gerät mit Taschenclip ist aus Kunststoff und Metall, die Optik ist unvergütet. Es ist 118mm bzw. 208mm lang. Der Tubusdurchmesser ist 15mm, am Auszugstubus 12mm. Es wiegt 38g. | This ivory-coloured "Sport Micro-Telscope" is a 10 power telescope extended, and a 50x microscope close. The objective lkens is 8mm in diameter. The isntrument with its pocket clip is made of plastic and metal. The optics ar uncoated. The penscope measures 118mm or 208mm in length depending on function. The main tube is 15mm, the draw tube is 12mm in diameter. It weighs 38g. |
Tasco *
Eine Art Spielzeug-Stiftmonokular von Tasco (gefertigt in China), dessen Tubusteile auseinadnerziehbar sind.
|
This is a sort of a toy penscope by TASCO (made in China). The two tube parts can be slipped into each other.
|
Tasco Micro-Tel Scope (1969) *
Gleiche Konstruktion (gefertigt in Japan) wie das Plastik-TASCO heutzutage (s.o.), aber aus Metalltubus. Der herausgezogene Tubusteil mit abgeschrägter Kante – fungiert als Abstandshalter mit Lichteinfall – wird als 30x Mikroskop aufgesetzt. Die Vergrößerung des Austziehmonokulars liegt bei 8fach.
|
The Micro-Tel has the same construction as today's plastic TASCO scope (s.a.), but it was made of metal and in Japan. The protruding part with its diagonal edge is put onto the objective plane thus holding focus distance and letting in light. The draw-tube monocular has a magnification of 8 times.
|
Van Cort Penscope
| Der moderne "Van Cort" Messingnachbau eines Stiftteleskops hat eine 4fache Vergrößerung. Am Okularende befindet sich ein Trageclip mit der vertikalen Beschriftung "Van Cort". Die Objektivlinse misst 9mm im Durchmesser, der Tubus 13mm. Es wiegt 36g bei einer Länge von 13,3cm im zusammen geschobenen Zustand und 23,5 ausgezogen. |
This modern "Van Cort" replica of an old brass penscope has a 4 times magnification. There is a carrying clip at the ocular end marked with "Van Cort" vertically. The objective lens has got a diameter of 9mm, and the tube of 13mm. Weight is 36g. The length is 13.3cm when recessed and 23.5cm when extended. |
Zeiss Miniquick 5x10 T *
5x10 Teleskop; umgedreht als Lupe nutzbar.
|
5 x 10 telesocpe; can be used as a magnifying glass when turned upside down.
|
