Zeiss Karoly Györ Festungsfernrohr 15xDieses Fernrohr nach terristrischem Linsenprinzip wurde von Zeiss in der ungarisch-österreichischen Zweigstelle Györ gefertigt. Es trägt am Okulatubus das Zeiss-Linsen Logo, darin die Beschriftung "Zeiss Karoly Györ" und unter dem Logo "Nr 391 Festungsfernrohr M.9.Z." sowie "15fach". Bei dem mir vorliegendem Exemplar wurde der Teil mit Nummer und "Festungsfernrohr" abgeschliffen und mit dem Besitzernamen "Heinz Kuschik" graviert. Es datiert aus der Zeit vor dem /bis zum 1. Weltkrieg herum.Das Fernrohr hat einen Diotprienausgleich mit Markierungen bei Null, plus, minus, +2 und -2 sowie ein weiterer Strich für +/-3. Das Fernrohr hat eine ausziehbare Sonnenblende. Das monokular ist aus Messing gefertigt und bis auf einen mittleren Ring und dem Abschlussteil der Sonnenblende schwarz lackiert. Es gab auch eienen Schutzdeckel für das Objektiv (s. Bild 1). |
Zeiss Karoly Gyor Fortress Telescope 15xThis terrestical telescope was made by Zeiss in their Hunagrian-Asutrian branch in Gyoer. It has the Zeiss lens log at the ocular tube, inscribed within "Zeiss Karoly Györ". Below the logo there is "Nr 391 Festungsfernrohr M.9.Z." (Fortress Telescope) as well as "15fach" (= 15 times). The model I have bears the owner's name "Heinz Kuschik" engraved in the place where once was "Festungsfernrohr" etc. The latter was filed off. It dates from about 1905 to WWI.The telescope has a dioptre adjustment with lines and markings at zero, plus, minus, +/- 2 each and one further line inbetween +2 and -2. There is a extendable rainguard, also having a protection cap (s. pic 1). The monocular is made of brass and painted black apart form a blank ring on the ,middle tube and the end piece of the rainguard. |
| Das Festungsfernrohr ist 55,5cm bis 56,7cm lang, mit ausgezogener Sonnenblende 61cm. Die Metallaugenmuschel ist 35mm, der Fokussierungsring 34mm, der Okulartubus 31mm, der 26,5cm lange Mitteltubus 36mm, der 7cm lange konische Objektivtubus ist 40-50mm und die 9cm lange Sonnenblende 51mm im Durchmesser. Das Fernrohr wiegt 811g. | The fortress telescope measures 55.5cm to 56.7cm in length, 61cm with extended rainguard. The metal eyecup is 35mm, the focusing part 34mm, the ocular tube 31mm, the 26.5cm long middle tube 36mm, the 7cm long conical objective tube is 40-50mm, and the 9cm long rainguard 51mm in diameter. The telesocpe weighs 811g. |
| Wenn man den Okulartubus abschraubt, ist zu sehen, dass die zweiter Okularlinse sowie die Gesichtsfeldblende mittles Abstandrohren im Mitteltubus gehalten und justiert werden. | Unscrewing the ocular tube one can see that the second ocular lens and the diaphragm are held by some distance tubes and rings in the middle tube. |
Fotos: Zeun, J.Kelly
