Wards 7x35 Tele-Reflex

Das Wards 7x35 ist ein typisches Tele-Monokular zum Gebrauch an einer Kamera, welches in Japan gefertigt wurde (s. Randbeschriftung). Das Monokular hat ein B&L-Gehäuse mit einem längerem Objektivtubus zur Fokussierung. Diese geschieht durch Drehen des gesrteiften Rings, wobei innen liegend die Objektivlinse verschoben wird. Die Vergütung schimmert gelblich-gold. Der einfach verschraubte obere Deckel ist mit "WARDS TELE-REFLEX 7x35 7°30' Art.No. 67-7240" beschriftet - die vorligenden Exemplare haben die Seriennummer 196551 und 379099. Das letztere Modell trägt auch ein Markenlogo. Es hat einen Series V-Adapter für ein 33mm Anschlussgewinde montiert.

The Wards 7x35 is a typical telephoto-lens monocular for use with cameras. It was made in Japan (see rim markings). The monocular was built with a B&L style body with a longer objective tube for focusing. Focusing can be done by turning the striped ring, which moves the objective lens inside. The coatings have yellowish-golden tint. The top cover has one screw, and is inscribed "WARDS TELE-REFLEX 7x35 7°30' Art.No. 67-7240". The two models shown here have serial numbers 196551 and 379099. The latter model also comes with a trademark logo, and a Series V adapter with a 33mm thread for cameras.

Das Monokular wiegt 358g. Der linksseitige Okularubus misst 27mm, mit Adapter 42mm, im Durchmessser. Das Gehäuse ist 62x49mm breit, der Tubusansatz 47mm und die Objektivfassung 53mm im Durchmesser. Das 7x35 ist 167mm lang.

The monocular weighs 358g. The left-hand sided ocular tube is 27mm, with adapter 42mm in diameter. The housing measures 62x49mm at its top, the tube 47mm and the objective frame 53mm in diameter. The 7x35 is 167mm long.

Fotos: Zeun