| Dieses schwarz oder grau lackierte 8x22 Porro-I-Prismen-Monokular ist in allen Teilen aus schwerem Metall mit blau vergüteter Optik. Das Gehäuse hat eine Trapez-förmigen Querschnitt mit abgerundeten Kanten. Die drei Deckelschrauben sind jeweils mit Dichtungsfett gegen Wasser geschützt. Der Objektivdeckel trägt die weiße Aufschrift "M 8x22" sowie ein aus Strichen angeordnetes Sechseck als Logo (s. Bild) und weist es dadurch als ein Produkt der russischen Firma "Vologda (Optisch Mechanische Fabrik)" (VOMZ) aus. Die Bauart lässt auf eine militärische Nutzung als Zielvisier für eine Maschinengewehr oder anderes schließen. |
This black or grey lacquered 8x22 porro I prism monocular is completely made of metal and has blue coated optics. The housing is trapeze shaped with rounded edges. The three cover screws are protected against humidity with some grease. The objective cover is marked "M 8x22", and with a hexagon logo made up of white lines (s. pic), which show that is was made by "Vologda (Optical Mechnacal Plant)" (VOMZ) in Russia. The kind of construction hints at a military use such as a gun-sight or targeting device. |
| Das monokulare Visier wiegt 349g. Es ist 12,2 bis 13,1 cm lang, davon das Gehäuse ca. 5,2cm und der Objektivtubus 3,8cm. Das trapezförmige Gehäuse misst an der breiten Seite 55,7 mm, die anderen Seiten jeweils ca. 4cm. Das Metallokular hat einen Durchmesser von 33mm. S.a. das graue Modell bei http://tedbrink.webs.com/ussrvomz.htm | .
The monocular sight weighs 349g, it is 12.2 to 13.1cm long, whereas the housing measures ca. 5.2cm and the objective tube 3.8cm. The trapezium shaped housing is 55.7mm wide at its longest side and the other sides about 4cm each. The metal eyepiece has a diameter of 33mm. Also see the grey model at http://tedbrink.webs.com/ussrvomz.htm | .
Fotos: Zeun
