Voigtlaender 10x50

Das 10x50 von Voigtländer Braunschweig ist ein Vorkriegs-Porro-1-Modell. Es ist aus Aluminium mit wenigen Messingteilen. Das Gehäuse und der Objektivtubus sind mit einem Rauhlack ummantelt. Während das Okularstück noch schwarz lackiert ist, fehlt an den anderen Aluminiumteilen die Farbe. Die Augenmuschel ist aus Kunststoff. Die Dioptrienskala am rechtsseitigem Okular ist ungewöhnlicherweise außer bei Null bei 2, 4 und 6 jeweils plus und minus beschriftet. Eine Trageriemenöse ist im Gehäuse eingegossen.

This 10x50 Voigtlaender (Brusnwick) monocular is a pre-war porro-1 modell. It is made of aluminium with only some brass parts. The housing and the objective tube are covered with crinkle paint. While the eyepiece still has got black paint on it, the other parts are without any paint. The eyecup is made of plastic. The dioptre scale at the right-hand sided ocular is marked at 0, 2, 4 and 6 pplus and minus each which is quite uncommon compard to other dioptre divisions. The body comes with a cat-in strap lug.

Das Voigtländer 10x50 wiegt 553g. Es ist 166-172mm lang und am Gehäuse oben 58x58mm und unten 65x65mm breit. Der 63mm lange konische Objektivtubus verbreitert sich von 45mm auf 57mm im Durchmesser. Das Okularstück ist 26mm, der Fokussierungsteil 30mm und die Augenmuschel 38mm im Durchmesser.

The Voigtlaender 10x50 weighs 553g. Overall length is 166-172mm depending on ocular adjustment. The housing measures 58x58mm at its top and 65x65mm at its bottom. The conical tube is 63mm long and icnreases from 45mm to 57mm in diameter. The eyepiece is 26mm, the focusing ring 30mm, and the eyecup 38mm in diameter.

Fotos: Zeun