Uhlenflucht 8x45

Das "Silvana 8x45" ist eines der von R. Geller in Gießen unter dem Markennamen "Uhlenflucht" vetriebenen Modelle, die von anderen deutschen und ausländigschen Herstellern für Geller gefertigt wurden. Es ist ein vergütetes Porro-1-Monokular mit langem Objektivtubus und einer Kunstlederummantelung. Die Augenmuschel ist aus Kunststoff. Es ist 155-165mm lang und wiegt 277g. Das Gehäuse ist oben 51x51mm und untern 58x58mm breit.Der konische Tubus beginnt mit einem 41mm Durchmesser und endet mit 51mm. Das Okular ist 28mm, der Fokussierungsteil und die Augenmuschel 34mm im Durchmesser.

The "Silvana 8x45" is one of those models distributed under trade name "Uhlenflucht" (= Owl's Flight) by R. Geller in Giessen, often made by German or foreign makers for Geller. It is a coated porro 1 monocular with a long objective tube and a leatherette covering. The eyecup is made of plastic. The Silvana is 155-165mm long. It weighs 277g. The housing measures 51x51mm at its top and 58x58mm at its bottom. The conical tube increases from 41mm to 51mm in diameter. The eyepiece is 28mm, the focusing part and the eyecup 34mm in diameter.

Das im Folgenden abgebildete "Uhlenflucht 8x45" ist unvergütet und aus der Vorkriegszeiit. Der Deckel ist im Logo mit "Optische Anstalt Robert Geller Giessen" gekennzeichnet. Es hat eine Lederummantelung und eine Kunststoffaugenmuschel. Mit Trageriemen wiegt es 332g. Es ist 165-170mm lang und das Gehäuse oben 51x51mm und unten 56x56mm breit. Der konische Objektivtubus verbreitert sich von 40mm auf 53mm im Durchmesser.

The "Uhlenflucht 8x45" shown below is still uncoated and thus a pre-war production. The cover palte is inscribed "Optische Anstalt Robert Geller Giessen" within the triple lens logo. The body has a leather covering, and a plastic eyecup. It weighs 332g with its carrying strap. The glass is 165-170mm long, and the housing measures 51x51mm at its top and 56x56mm at its bottom. The conical objective tube increases from 40mm to 53mm in diameter.

Quelle: Zeun