Uhlenflucht 10x45

Das "Helslerex 10x45" ist eines der von R. Geller in Gießen unter dem Markennamen "Uhlenflucht" vetriebenen Modelle, die von anderen deutschen und ausländischen Herstellern für Geller gefertigt wurden. Es ist ein vergütetes Porro-1-Monokular aus Aluminium mit langem Objektivtubus und einer Kunstlederummantelung. Die Augenmuschel ist aus Kunststoff. Die Objektivfassung hat eine Gummiummantelung. Die komplett umlaufende Dioptrienskala ist bei + und - 5 sowie 0 gekennzeichnet. Am unteren Deckel wurde zusätzlich eine Platte mit einem Stativadapter bzw. -gewinde aufgeschraubt.

The "Hellserex 10x45" is one of those R. Geller (Giessen) models distributed under the trade name "Uhlenflucht" (= Owl's Flight), often made by German or foreign makers for Geller. It is a coated aluminium Porro I monocular with a long objective tube and a leatherette covering. The eyecup is made of plastic. The obejctive frame comes with a rubber covering. The full dioptre scale is marked at + and - 5 as well as at 0. A extra plate with a tripod adapter or thread was screwed onto the bottom cover.

Das mit Trageriemen 306 g schwere Hellserex ist 161 - 172 mm lang, das Gehäuse ist oben 51x51mm und untern 58x58mm breit. Der konische Tubus erweitert sich von 41 mm auf 51 mm im Durchmesser. Das rechtsseitige Okular ist 29 mm, der Fokussierungsteil und die Augenmuschel 34mm im Durchmesser.

The Helslerex weighs 306 g with its neck strap and is 161 - 172 mm long. The hosuing measures 51x51 mm at its top and 58x58 mm at its bottom. The conical tube increases from 41 mm to 51 mm in diameter. The right-hand sided eyepiece is 29 mm, the focusing part and the eyecup are 34 mm in diameter.

Quelle: Zeun