| Das 8x30 Monokular der Tscheschichen Firma "Sbr a Štys" ist mit 346g recht schwer. Es ist aus Messing mit schwarz lackierten Deckeln (1 Schraube) und einer Lederummantelung. Das linksseitige Okular hat eine Bakelitaugenmuschel und einen Dioptrienausgleich von + bis - 5. Der obere Deckel trägt die Frimenbeschriftung, darunter "Praha" (=Prag), im weiteren die Modellbezeichnung "Tatramon 8x30" und Seriennummer 9065. Die Optik ist unvegütet. Das Glas wurde vor dem 2. Weltkrieg gefertigt. | The 8x30 monocular by the Czech maker "Srb a Štys" is quite heavy, weighing 346g. It is made of brass with black paonted cover plates (one screw) and a leather covering att the body. The left-hand sided ocular comes with a Bakelite eyecup and a dioptre scale ranging from plus to minus five. The top cover plate is amrekd with the firm's name, followed by "Praha" (= prague), below that the model name "Tatramon 8x30" and a serial number 9065. The optics are uncoate. The glass was made before WWII. |
| Das 8x30 ist 117-122mm lang. Das Gehäuse ist oben 52x53mm und unten 56x56mm breit. Das Okular ist 30mm, der Fokussierungring 35mm und die Augenmuschel 34mm im Durchmesser. Der Objektivtubus ist 38,5mm im Durchmesser. | The 8x30 is 117-122mm tall. The housing measures 52x53mm at its top, and 56x56mm at its bottom. The ocular is 30mm, the focusing part 35mm, and the eyecup 34mm in diameter. The objective tube is 38.5mm in diameter. |
Fotos: Zeun
