x5 Spy Prismatic Monocular

Dieses kleine Monokular in Größe eines Feuerzeugs (58x46x24mm ohne Linsenfassungen) ist wahrscheinlich ein Vorläufermodell des 5x12,5 Schachtelmonokulars, da es in Form, Prismen-Bauweise únd optischen Werten gleich ist. Die Deckel sind schwarz lackiert und der Objekti-seitige mit "x5 Spy Prismatic" in einem Porro-Prismenlogo beschriftet. Zusätzlich ist an der gerundeten Seite des Objektivdeckels über dem Fokussierungsrädchen mit "FOCUS" bezeichnet. Die englische Beschriftung weist dieses Monokular als Erzeugnis aus Großbritannien aus - möglicherweise von "Watts & Son", da das Logo der Firma ein 90-Grad Prisma war - sowie die Vergrößerungsangabe auf ein Herstellungsdatum vor 1920 verweist.

This small monocular in the size of a lighter (58x46x24mm without lens frames) probably is the forerunner of the 5x12.5 Box-Shaped Monocular, because it is identical in shape, prism construction and optical specifications. The covers are painted black, the objective one is marked with "x5 Spy Prismatic" within a porro 1 prism logo. Moreover, it is also inscribed "FOCUS" at the round end over the tiny foucsing wheel. The English words hint at a British production - probably by Watts & Son, as their logo was a 90°-prism. Furhtermore the way of stating the magnification hints at a date before 1920.

Die 12,5mm Objektivlinse hat eine 15,25mm breite und 5mm hohe Fassung. Die Trichter-förmige 17,5mm Messingausgenmuschel ist auf das Okular aufgeschraubt und hält so den oberen Deckel. Das Messingblechgehäuse ist mit Kunstleder ummantelt (evtl. nicht original). Innen befindet sich dein Trägergestell mit zwei kleinen Porro-i-Prismen, die auf Trägerplatten geklebt wurden und von Klammern arretiert werden. Durch das Fokussierungsrad lässt sich ein Schneckengewinde bewegen und schiebt so die eine Trägerplatte vor- und zurück (s. 5x12,5 Schachtelmonokulars). Das Monokular wiegt 81g.

The 12.5mm objective lens has a 15.25mm wide and 5mm tall frame. The funnel shaped 17.5mm eyecup is made of black painted brass and screw onto the ocualr thus holding the top cover plate. The brass sheet housing has afake leather covering (maybe not original one). Inside there is a mounting rack with two tiny porro 1 prisms being glued and clamped to an aluminium plate each. By turning the focusing wheel a threaded rod moves one plate to and fro(s. 5x12,5 Schachtelmonokulars). The monocular weighs 81g.

Fotos: Zeun