S.O.M. Longue-vue Sémaphorique 23x60
| Dieses 23x60 Teleskop (longue-vue) wurde von der Französischen Marine Nationale verwendet. Die Modellbezeichnung "Sémaphorique" - wobei Semaphoren anfänglich Signalmasten (Winkersignale) waren - weisen auf die zahlreichen Beobachtungsstationen entlang der Küste hin, von wo aus nach Schiffen, Angreifern usw. Ausschau gehalten wrude. Dieses terrestrische Fernrohr (s. Konstruktionszeichnung) wurde von SOM mehrere Jahrzehnte hergestellt. Das Teleskop wurde von der französischen Marine (Beschriftung am Objektivrahmen "Marine Nationale - constructions navales") mit den großen und schweren 12 x 90 or 20 x 90 Ferngläsern benutzt. Einige wurden an diesen befestigt (s. lezttes Bild). So gibt es ein vor die Okularlinse klappbaren Graufilter, der wie die auziehbare Sonnenblende eine Überblendung beim Beobachten über helle Wasserflächen mindern soll. Als Sehfeld ist 2° 10' angegeben. Am Okularende ist das Teleskop mit dem Firmenlogo und No 721 gekennzeichnet. Zusätzlich gibt es die Beschriftung "Demontage formellement interdit", also dass ein Auseiandernehmen offiziell verboten sei. Andere bekannte Exemplare weisen an dieser Stelle auf erfolgte Reparaturen hin. (vgl. a. binoculaires.org Das 23x60 ist aus schwarz lackierten Metall, der konische Tubus war original mit Leder ummantelt. Das Okular hat eine Gummiaugenmuschel und einen Dioptrienausgleich von +4 bis -6. Für das Objektivende ist an einer Kette eine Metallkappe als Schutz für den Luftspaltachromat befestigt. Das Fernrohr gab es mit einer Transporttasche und wurde auf einem Stativ mit Rohrschelle befestigt. Ein Trageriemen kann an zwei rechteckigen an Zwischenringen vorne und hinten angebrachten Ösen befestigt werden. |
This 23x60 telescope (longue-vue) was used by the French Marine Nationale. The model designation "Sémaphorique" - semaphores originally were signalling masts at signalling stations - hint to the observation stations placed all along the coasts in order to look out for ships, invading vessels or aircrafts. This terrestrial telescope (cf. construction drawing) was made by SOM for some decades. The French navy used this instrument (inscription on the objective frame "Marine Nationale - constructions navales") with the big 12 X 90 or 20 X 90 heavy binoculars. Some monoculars could be seen fixed to the body of those binoculars (see last pic.). So there also is a grey filter that can be swung in in front of the ocular lens. This and the extendable sunshade were meant to lower blinding when looking at bright water surfaces. The field of view is 2° 10'. On the ocular end the telescope is marked with the company logo and No 721. Furthermore there is an inscription "Demontage formellement interdit", meaning it is offically not allowed to take the sight apart. Thus, other known specimen have markings in the spot regarding made repairs. (cf. binoculaires.org The 23x60 is made of black painted metal, the conical tube once was covered with leather. The eyepiece comes with a rubber eyecup and a dioptre adjustment ranging from +4 to -6. There is a metal cap attached to a small chain on the objective end serving as a protection of the air spaced achromat lens when not in use. The telescope was supplied with a carrying case. It was moutned on a tripod with a clamp. A carrying strap can be buckled to rectangular lugs that are attached at both tube ends. |
| Das Fernrohr ist 740-755mm lang, die Sonnenblende lässt sich um ca. 6cm herausziehen. Der konische Tubus erweitert sich von 39mm bis zu 60mm im Durchmesser. Die Objektivfassung ist 64mm und die Sonnenblende 74mnm im Durchmesser. Der Tubusteil mit Firmenbeschriftung ist 45mm, der Okulartubus 38mm, der Fokussierungsring 42mm und die Augenmsuchel 44mm im Durchmesser. Das Teleskop wiegt 1717g. | The telescope is 740-755mm long, the sunshade can be extended by c. 6cm. The conical tube increases from 39mm to 60mm in diameter. The objective frame is 64mm and the sunshade 74mnm in diameter. The tube part with the company logo is 45mm, the ocualr rube 38mm, the focusing ring 42mm, and the eyecup 44mm in diameter. The telescope weighs 1717g. |
Fotos: Zeun; 3 Depot des Equipages: 11: B. Pietrini
