SOC (Stabilized Optics Company) Mark 1610 10x/20x50 Stabilized Image Binocular
| Das Modell "Mark 1610" ist eine bildstabilisierte Optik mit binokularem Einblick und Mono-Objektiv. Es wurde von "Mark Inc." in Cupertino, CA in 1969 entwickelt (US Patent 3,473,861) und im vorliegenden Modell von der Stabilized Optics Corporation (SOC) in Sunnyvale, CA. vertrieben oder hergestellt. Aufgrund des sehr hohen Preises war es damals für Polizei, Militär und Regierungseinrichtungen erschwinglich. Das Instrument kann trotz hohem Gewichts von ca. 3kg mit einer Halteschlaufe und einem ergonomisch für die Finger geformten Griffbereich freihändig gehalten werden, auch umgehängt, oder aber auf einem Stativ befestigt werden. (s. s/w Foto 2). | The Mark 1610 model is a image stabilised optic with binocular eyepieces and a single objective. It was developped by "Mark Inc." in Cupertino, CA in 1969 (US Patent 3,473,861) and the specimen here was made are distributed by Stabilized Optics Corporation (SOC) in Sunnyvale, CA. Because of its high price, it was rather affordable for the police, military or government institutions. In spite of its high weight, it can be handheld with a hand-strap on an ergonomically shaped grip on the left body side. It can also be secured around the shoulder with a strap or mounted on a tripod. (cf. black/white photo 2). |
| Die Stabilisierung erfolgt durch ein gyroskopisches System, in dem ein Prisma montiert ist. Das Gyroskop wird durch 3 AA-Batterien oder eine Stromversorgung per Kabel betrieben. Die Kabelbuchse sowie der Strom-Anschaltknopf befinden sich vorne am Handschlaufenbereich (linke Gehäuseseite); auf dessen Rückseite ist der Einschalter für das Stabilisierungssystem und oben ein Vergrößerungsumschalthebel. An der Okularseite lassen sich mittels Drehknopf der Augenabstand und die Fokussierung regulieren. Ebenso ist dort die Batteriestandanzeige und ein Beschriftungsschild. Dies lautet: "Mark 1610 - Stabilized Image Binocular - Stabilized Optics Corp. - Sunnyvale, Ca., USA -US Patent 3,473,861". Auf der rechten Gehäuseseite ist ein Schild mit Funktionsbeschreibung aller Knöpfe angebracht. | Stabilisation is achieved by a gyroscopic system which holds a prism. The gyroscope is powered through three AA batteries or optionally by a power cord. The power-on knob and the power socket are located on the front of the hand grip part (left side of the housing). On the back side of the grip is the power knob for the gyroscopic system, and on top a lever to change the magnification. You can adjust interpupillary distance and focus with a knob each on the eyepiece plate. There also is a battery check. The label there says: "Mark 1610 - Stabilized Image Binocular - Stabilized Optics Corp. - Sunnyvale, Ca., USA -US Patent 3,473,861". On the right side of the housing is an instruction label giving all the functions of the knobs and buttons. |
| Die Okulare haben eine Dioptrieneinstellung von +2 bis -4 und aufsteckbare Weichgummi-Augenmuscheln mit seitlichem Blendschutz. Die Optik ist blau vergütet. An der Gehäuseunterseite befindet sich ein Gewinde zur Anbringung am Stativ oder des Trageriemens. Das Mark 1610 befindet sich beim Transport in einer blaugrauen stoßgedämpften Blechkiste. | The eyepieces have a dioptre ring ranging from +2 to -4. The soft-rubber eyecups can be pushed onto the eyepieces and have a flared shape. The optics are coated blue. The bottom side of the housing comes with a thread for the carrying strap or for mounting on a tripod. The Mark 1610 can be stored in a shock-proved greyish-blue metal case. |
| Das Mark 1610 wiegt 3208g, ist 34-35 cm lang (Weichgummiaugenmuschel plus ca. 2cm), 15cm hoch und 11cm breit. Der Handgriff steht ca. 70mm vor. Die Okulare sind 42mm, die Dioptrienringe 46mm und die Augenmuscheln 67mm im Durchmesser. In die 42mm Stativgewindescheibe ist die Nummer 1164 eingestanzt. | The Mark 1610 weighs 3208g, is 34-35 cm long (the eyecups adding c. 2cm), it is 15cm tall and 11cm wide. The hand grip protrudes about 70mm. The eyepieces are 42mm, the dioptre rings 46mm, and the eyecups 67mm in diameter. The 42mm tripod adapter disc is stamped with the number 1164. |
Fotos: Zeun; 5 http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-164241-1-1.html; 2 Design Journal 1969
