Sigma Dynamics Corp. 1.5-12x Zoom Monocular
| Ein besonderes Zoom-Monokular ist das Batterie betriebene Motorzoom 1,5-12x Modell der US-Firma Sigma Dynamics. Wahscheinlich wurde es für Überwachungsaufgaben entwickelt, da es ein Fadenkreuz mit Zielkreis im rechten Okular enthält. Auch der geringe Vergrößerungsbereich von zunächst 1,5fach könnte dafür sprechen: zuerst wird ein Überblick geschaffen, dann lässt sich schnell bis zum 12x Detail heranzoomen. Das linke Okular ist ein Blind-Okular, das zum einfacheren Abdecken des nicht-schauenden Auges dient. Das Okularstück lässt sich zur Einstellung des Augenabstands verschieben. Beide Okulare haben eine Weichgummiaugenmuschel mit Seitenblendschutz. Das rechte Okular hat eine Dioptrienskala von plus bis minus Vier und die Linse hat eine gelbliche Vergütung. | A special zoom monocular is a battery powered motor driven 1.5-12x model by Sigma Dynamics Corp. It was probably developped for surveillance tasks, because there is a reticle with croshhairs and circle within the right ocular. Another reason could be the low 1.5x magnification to give a good overview and then zooming into detail up to 12x. The left ocular is a blind one which covers the non-observing eye. This eyepiece can be moved to adjust interpupillary distance. Both oculars have soft rubber eyecups with rayshades. The right ocular has a dioptre adjustment ranging from + to - 4. The ocular lens is coated yellow. |
| Das kastenförmigen Gehäuse hat seitlich zwei und unten eine Trageriemenöse. Auf der Oberseite befinden sich zwei Knöpfe zum Zoomen, einer grün mit "1.5X", der andere rot mit "12X" bechriftet. Zum Objektiv hin ist auch ein kleins Anzeigefenster für die Vergrößerung (in weißen Zahlen) angebracht. Daneben sind zwei Fingermulden, so dass sich das Instrument waagerecht in einer Hand vor den Augen halten lässt. Im Gehäuse befindet sich das Zoomlinsensystem sowie der Motor. Dieser wir mittels Strom einer 9V-Batterie angetrieben. Das Batteriefach liegt hinter der runden Objektivplatte links der Anzeige. Zum Öffnen werden drei kleine Riegel an der Objektiv-seitigen Platte entsperrt und die Platte kann abgenommen werden, so dass die Batteriefachabdeckung abgenommen werden kann. | The rectangular box-shaped housing comes with two strap lugs at its sides and one at tis bottom. There are two buttons for zoom adjustment. One is marked "1.5X" in green, the other is marked "12X" in red script. Located to the objective end a little display shows the chosen magnification in white numbers. Next to it are two finger grooves allowing the user to hold the monocular horizontally in fromt of his or her eyes. The zoom lens system and the motor are inside the housing. The motor is driven by 9V battery power. THe battery compartment is positioned on the lefthand side behind the round objective plate. To open the compartment you must unlock three tiny latches at the objective plate so that you can take off the plate first and then the cover of the battery compartment. |
| Die Gehäuseunterseite trägt einen Beschriftungsaufkleber, der folgende Angaben macht: "1.5-12x Zoom Monocular - Part NO: 6171-5-200 Ser.No: 1779 - Cont.No. D&H OPTICS Mfr. 9U125 - UNITED STATES PATENTS No. 3212420 & FOREIGN PATENTS GNTD", darunter ein Firmenlogo und "SIGMA DYNAMICS CORP. ABINGTON, PA -- MADE IN U.S.A.". Die 1965er Patentnummer bezieht sich auf eine Bildstabilisierung ("image motion compensator"), welche für mich beim Durchschauen nicht ersichtlich ist - evtl. nur die Bewegungen beim Zoomen ausgleicht. | There is a label at the bottom of the housing running: "1.5-12x Zoom Monocular - Part NO: 6171-5-200 Ser.No: 1779 - Cont.No. D&H OPTICS Mfr. 9U125 - UNITED STATES PATENTS No. 3212420 & FOREIGN PATENTS GNTD", and below the firm'S logo as well as "SIGMA DYNAMICS CORP. ABINGTON, PA -- MADE IN U.S.A.". The 1965 patent number refers to am "image motion compensator" which i cannot realize when looking through, but might compensate for the shaking during zooming motion. |
| Das Sigma Dynamics Monocular wiegt 1018g mit dem Plastiktrageriemen. Es ist 16cm - mit den Augenmuschel 20,5cm - lang, 11,5cm breit und am Gehäusekasten 65mm bzw. an der Objektivplatte 97mm (Durchmesser) hoch. Die Objektiivfassung ist 52mm, die äußere Schutzlinse 47mm im Durchmesser, die innere eigentlich Objektivlinse misst ca. 21mm im Durchmesser. Die Austrittspupille liegt bei konstant 4mm. | The Sigma Dynamics Monocular weighs 1018g with its plastic carrying strap. It is 16cm long - 20.5cm with eyecups -, 11.5cm bwide and 65mm tall at the housing or 97mm tall (plate diameter) at the objective plate. The objective frame is 52mm, the outer dust protection lens is 47mm in diameter, the inner objective lens measures about ca. 21mm in diameter. The exit pupil is a cosntant 4mm in diameter. |
Fotos: Zeun
