"Scopy" Monokular
Bei dem "Scopy" (s. Name auf der Seitenfläche) handelt es sich um ein Monokular, das in seiner flachen Schachtel-förmigen Bauweise und der Linsenanordnung oben an der Vorder- und Rückseite der Vorläufer des Minox T8(L) mit Umlenkspiegeln ist. Es wurde von Walter Zapp 1967 entwickelt (s. deutsches Patent 1239869) und als "Als Fernrohr und Lupe benutzbares sehgeär" beziechnet. FEr Der Strahlengang des Scopy wird mit schrägen Spiegelprismen zu den den Linsen hin und zwischen diesen mit verspiegelten Prismen in U-Form umgelenkt. Vor der nach außen liegenden Okularlinse befindet sich innen eine achromatische Okularlinse. Die Optik ist vergütet und das Design mit Kunstlederbezügen der Gehäuseflächen, Plastikteilen und blanken sowie gebürstetem Aluminium lassen auf ein Herstellung zwischen den End-60er und 80er Jahren des letzten Jahrhunderts schliessen. Das Monokular wurde in Westdeutschland hergestellt; das Kunstlederfuteral zur Aufbewahrung sowie die beiden Drucktasten seitlich am Gehäuse sind mit "Made in West Germany" beschriftet. Das ganze Design wirkt wie bei einer damaligen Kamera. Es liegt auch eine goldene Fassung mit rotem Leder vor (keine Beschriftung an den seitlichen Tastern). |
"Scopy" Monocular
The "Scopy" (see name on the front side) is a monocular which is Walter Zapp's predecessor of the Minox T8(L) with its tilted mirrors. It also has a flat box shaped design and its ocular and objective lenses are at the front and back side (cf. German patent 1239869). It was named "Viewing device usable as a Telescope or Magnifier". The path of light is deflected by tilted mirrored prism to the lenses, and also deflected in a U-shape by tilted mirrord prisms between them. Before the light is diverted into the outward ocular lens it runs through a achromatic ocular lens. The optics are coated. The design with its synthetic leather coverings, the blank and matted aluminium, as well as some plastic parts hint at a production date between the end 60s and 80s of the last century. The monocular was "Made in West Germany" as it says so on the synthetic leather sheath and at the two press buttons at the narrow sides. The whole design looks like those of contemporary cameras. There is also a golden and red leather covered version. This one has no markings on the sideway buttons. |
| Das eigentliche Monokular kann in das mit Kunstleder bezogene Gehäuse zurückgeschoben werden, so dass die Linsen bei Nichtgebrauch geschützt werden. Durch Drücken der seitlichen Gehäusetasten löst sich die Arretierung und das Monokular wird durch Federdruck herausgeschoben. Unten am Gehäuse ist eine Öse für einen Trageriemen. Auf der Objektiv-seitigen Gehäuseverkleidung ist der Modellname "Scopy" eignraviert. | The monocular can be recessed into the fake leather covered housing, so that it makes up a lens cover when unused. By pressing the side buttons the catch opens and the monocular jumps out pushed by a spring. At the bottom of th housing is a strap lug. The objective side of the housing is marked with the model name "Scopy". |
| Die Okularseite hat die Gravierungen "4x TELE 7x MIKRO" sowie "PATENT": es funktioniert also als 4x13 monokulares Fernrohr und als 8x Lupe im Nahbereich von ca. 10cm. Die Fokussierung – auch der Zwischenentfernungen – lässt sich durch einen Schiebeschalter an der rechten schmalen Seite erreichen, welcher im inneren einen Schlitten mit den beiden verspiegelten Prismen verschiebt. Ein feiner Dioptrienausgleich geschieht durch Drehen eines geriffeltes Rädchens an der äußeren Kante (zum Objektiv hin). | The ocular side is engraved with "4x TELE 7x MIKRO" and "PATENT": it works as a 4x13 monocular telescope and as a 8x magnifying glass at a close focus of 10cm. Focusing – also at intermediate distances – is done with a sliding button at the narrow right-hand side. That way the mirrored prisms on a carriage are moved up and down inside. A knurled wheel at the edge near the objective works as a diopre adjustment. |
| Das "Scopy" misst zusammengeschoben 71x18x37mm und aufgeschoben 95x18x37mm. Es wiegt 85g ohne Futteral. | The "Scopy" measures 71x18x37mm closed, and 95x18x37mm opened. It weighs 58g without its sheath. |
Fotos: Zeun
