San Giorgio 10x80

Ob das hier abgebildete 10x80 Fernrohr der Genuesischen Optikfirma "San Girgio" ein Original-Monokular oder die Hälfte eines Doppelferngalses ist (vgl. Seeger, "Militarische ..." (2.), S. 155) kann nicht genau gesagt werden. Der Deckel ist lediglich mit "San Giorgio No. 178306" beschriftet; das Monokular besteht aus Gussmetall (Aluminium?), dessen Lackierung oder Ummantelung fast komplett fehlt. Am Tubus finden sich Reste einer grünen Bemalung. Das Okular, der Deckel und der Justierring des Objektivs sind noch schwarz lackiert. Es wiegt 2,239 kg und ist offensichtlich ein militärisches Glas mit Porro 2-Prismensystem. Das Okular hat eine Dioptrieneinstellung von +/-5. Die Augenmuschel - wahrscheinlich aus Weichgummi oder Leder - fehlt, ließ sich jedoch auf einem Ring drehen, um das Scharfstellen bei gleichzeitigem Visiern zu erlauben.

Whether this 10x80 scope here is a true monocular or a binocular half (vgl. Seeger, "Militarische ..." (2.), S. 155) is not quite certain. It was made by the optical firm San Giorgio of Genoa. Its cover plate is only inscribed "San Giorgio No. 178306". The monocular is made of cast metal (aluminium?). Its painting has come off almost completely. There are faint spots of a green paint at the tube. The ocular, the cover and the retainer ring of the objective are still paintd black. The monocular weighs 2.239 kilos and obviously was intended for military use. The can-shaped housing has a porro 2 system insdie. The ocular has a dioptre adjustment with a +7-5 range. The eyecup is missing. It was probabyl made oif soft rubber or leather. The eyecup was mounted on a turnable ring, thus allowing viewing and focussing at the same time.

Das 10x80 misst 34,7 - 35,7cm in der Länge. Das Objektivende ist 95mm im Durchmesser und der gerade Tubusteil 5cm lang. An diesem geraden Teil befinden sich einige Schrauben, mit der evtl. ein Blendschutz montiert wurde. Der Objektivtubus verjüngt sich von 85 auf 60mm im Durchmesser; der Ansatz zum Prismengehäuse ist wiederum 70mm. Das Prismengehäuse ist ca. 90mm im Durchmesser und 73mm hoch. Der Okulartubus ist 47mm, der Fokussierungteil 53mm im Durchmesser.

The 10x80 is 34.7 to 35.7cm in length. The objective end is 98mm in diameter, and its straight tube piece 5cm long. There are many small screws at the straight tube which might have been used to fix a sun-shade. The objective tube decreases from 85mm to 60mm in diameter, while the beginning near the housing is 70mm in diameter. The prism housing has a 90m mdiameter, and is 73mm tall. The ocular tube measures 47mm and the focusing part 53mm in diameter.

Fotos: Zeun