RuKa 8x30
| Ein weiteres Monokular von von Runge und Kaulfuß (RuKa) aus Rathenow ist das 8x30 mit Porro-1-Prismen und einem kurzem konischen Objektivtubus. Es hat typische Baumerkmale wie ein Aluminiumkropus mit Lederummantelung und eingegossenere Trageriemenöse. Die schwarz lackierten Aluminiumdeckel sind ohne Schrauben und werden nur durch das Okularstück und Objektivtubus gehalten. Der obere Deckel ist mit dem RuKa Logo mit den beiden stehenden Fernrohr-Figuren. Das rechtsseitige Okularstück hat einen Fokussierungsring, aber nur einen Referenzstrich, keine Dioptrienskala, sowie eine Kunststoff-Augenmuschel. | Another monocular by Runge & Kaulfuss (RuKa) in Rathenow, Germany is the 8x30 with its Porro 1 prisms and a short concial objective tube. It comes with characteristic design features like a aluminium body with a leather covering and a cast-in strap-lug. The black lacquered aluminium cover plates do not have any screws but are only fixed by the eyepeice and the obejctive tube. The top cover bears the RuKa logo with two standing telescope figures. The right-hand sided eyepiece has a focusing ring, but no dioptre scale, only a reference line, and a plastic eyecup. |
| Das 8x30 ist 115-120 mm lang und wiegt 176 g. Das Gehäuse ist oben 44x44 mm und unten 50x50 mm breit. Die Objektivfassung verbreitert sich von 36 mm auf 43 im Durchmesser. Das rechtsseitige Okularstück misst 22mm, der Fokussierungsteil 26,5mm und die Augenmuschel 34mm im Durchmesser. | The 8x30 is 115-120 mm long and weighs 176 g. The housing is 44x44mm at its top, and 50x50mm at its bottom. The objective tube increases from 36 mm to 43 mm in diameter. The right-hand sided eyepiece is 22mm, the focusing ring 26.5mm and the eyecup 34mm in diameter. |
Fotos: Zeun
