Ross x6
| Das Ross 6x30 mit der Bezeichnung "x6", was für ein Herstellungsdatum vor oder um den 1. WK spricht, sowie mit der Seriennummer 63642 ist aus schwarz lackiertem Messing mit einer Rauhlackummantelung gefertigt. Es hat eine dunkelbraune Augenmuschel und einen Dioptrienausgleich von + bis - 5 am linksseitigen Okularstück. Der obere vierfach verschraubte Deckel weist einen Schlitz für den Trageriemen an der überstehenden Kante auf. |
The Roos 6x30 marked "x6" – denoting a production date before or around WWI – and marked woth S/N 63642 is made of black painted brass with a rough crinkle paint. It has a dark brown eyecup and a dioptre adjustment from + to - 5. The ocualr is on the left of the top cover. The latter has four screws and a slot at the protruding cover rim to hold a strap. |
| Das Monokular ist je nach Justierung 11,5cm - 12,5cm lang, sowie 5,5x5,5cm bzw. 6x6cm breit. Die Objektivfassung hat einen Durchmesser von 39,5mm. Das Glas wiegt 336g mit Trageriemen. Das Monokular hat einen braunen Lederköcher, dessen Deckel mit "R. W. Gray, Leinsterregt". gestempelt ist." |
The monocular varies from 11.5 - 12.5cm in length depending on adjustment. It is 5.5.x5.5cm or 6x6cm respectively. The objective frame has a diameter of 39.5mm. The glass weighs 336g with its strap. The monocular comes with a brown leather case marked "R. W. Gray, Leinsterregt" on the lid. |
| Ein weiteres Ross 6x30 ist außer mit "Ross, Lonodn" und der Nummer 54685 nicht gekennzeichnet. Die Messingdeckel sind blank poliert und das Gehäuse hat einen hellbraunen Strukturlack. Das geiwcht ist 299g. | Another Ross 6x30 model has no markings apart from "Ross, Lonodn" and number 54685. The brass cover plates are polished. The housing is lacquered with a light brown textured paint. The glass weighs 299g. |
Fotos: Zeun
