Ross 10x80

Das Ross 10x80 mit der (Jahres)kennzeichnung "1944" unter dem "Ross London" Logo wird wohl als Beobachtungsglas für das Militär produziert worden sein. Es ist 3295g schwer und hat ein Vollmessingstange am Gehäuse und Objektivtubus geschraubt, um das Monokular an einm Stativ oder ähnliches montieren zu können. Das Glas ist mit einem Porro II Prismensystem bestückt, welches sich in der runden Prismendose befindet. Zwischen dieser und dem konischen Objektivtubs befindet sich eine Filterwechselscheibe, die mit einem unter dem Gehäuse angebrachten geriffelten Stellrad eingestellt wird. Das Rad ist mit den Filterfarben beschriftet: "clear", "dark neutral", "light neutral" und "Russian yellow". Neben dem Stellrad befindet sich ein Ventil zum Anschluss eines Trockengerätes, dessen Ventilkappe mit einer Messingkette am Gehäuse befestigt ist.

The Ross 10x80 marked with a number 1944 (year of production?) below the Ross logo is likely to be made for military use. It weighs 3295g. A solid brass rail is attached to the housing and objective tube, in order to mount it on a tripod or some other device. The glass has a porro II prism system, contained in the round box-shaped housing. There is a disc of filter lenses between the housing and the conical objective tube. This can be adjusted by turning a knurled wheel located at the bottom of the housing. The wheel is markde with the filter colours: "clear", "dark neutral", "light neutral" and "Russian yellow". Next to this wheel is a screw to attach a dessicating apparatus. The screw is secured by a small brass chain at the housing.

In die Seite des Gehäuses ist "A.C. 2006" graviert; eine Patent- oder Kontrollnummer. Die Oberseite des Gehäuses ist mit einem roten B (steht evtl. für "bloomed optics" = vergüztete Optik) und einem kleinen "broad arrow" gekennzeichnet. An der Seite des Objektivtubus ist der "broad arrow" erhaben eingegossen. die gelbe Farbe ist nur noch in kleinesten Spuren vorhanden. Möglicherweise ist dieses Monokular nur ein Teil eines Doppelfernrohrs, da sich unter der Messingstange am Dosen-förmigen Gehäuse und an gleicher Position am Objektiv weitere Verschraubungslöcher befinden, die auf eine abgeschraubte Verbindungsbrücke schliessen lässt.

The side of the housing is engraved "A.C. 2006", either a patent or control number. The top of the housing is marked with a red "B" ("B" may stand for "bloomed optics", ie. coated optics) and a small red broad arrow. The side of the objective tube has a broad arrow cast in the metal as well, missing its yellow paint almost completely. Probably the monocular is just one part of a binocular, as there are some screw holes under the mounting rail and at the end of the objective tube located at the same side. There might have been the bridge of the binocular.

Das schwarz lackierte Messingokular mit geriffelter Grifffläche ist 52mm im Durchmesser und hat einen Dioptrienausgleich. Dieser reicht ca. von + bis - 3, wobei die vollen Positionen mit einem Klick einrasten, um die Justierung auch bei Dunkelheit finden zu können. Am unteren Rand der Dioptrienskala befinden sich Striche, an der Seite die Kennzeichnungen "+ 0 -" und in einiger Entfernung davon "3" und "R". Die Fokussierung hat eine Geradführung. Die ursprüngliche Augenmuschel (Gummi, Leder?) fehlt.

The black painted brass ocular with a knurled ring is 52mm in diameter and has a dioptre adjustment. It ranges from + to - 3; there is a click-stop focussing at the positions marked with a line, so that you can find your adjustment in darkness, too. At the lower sloping end of the dioptre ring are some line markings, the side is marked with "+ 0 -" and "3" as well as "R" in some furhter position. THe focussing adjustment has a linear movement. The original eye-cup )rubber or leather?) is missing.

Das Monokular ist 33,5cm lang. Der äußere Objektivduchmesser der 8cm langen geradlinigen Objektivfassung ist 11cm. Der anschließende 15cm lange konische Tubus verjüngt sich von 67mm bis zu 37mmam Prismengehäuse. Das Gehäuse ist ca. 52mm hoch, das Okular 50mm. Der Durchmesser des Gehäuses beim innenliegenden Filterteil misst 86mm, beim Prismenteil 70mm.

The monocular measures 33.5cm in length. The straight objective frame is 8cm long and 11cm in diameter. The 15cm conical tube decreases from 67mm to 37mm at the housing. The latter is 52mm tall, whereas the ocualkr piece is 50mm. The housing measures 70mm (prsim part) and 86mm (filter part).

Fotos: Zeun