Robra 8x30

Das Robra 8x30 Porro-1-Prismenmonokular ist blau vergütet und wird wohl für die J. Rodenstock Optikvertreibsgesellschaft, oder noch später ffür die jetztige "Robra Optik Handels GmbH" gefertigt worden sein. Das Logo entspricht ncith der Fa. G. Rodenstock und das geschwungen geschriebene Wort "Germany" am unteren Deckel ist ähnlich anderen deutschen Fabrikaten wie Harwix oder Panora.
Die Deckel sind einfach verschraubt und schwarz lackiert, es hat eine (Kunst)Lederummantelung und eine eingegossene Trageriemenöse und die umlaufende Dioptrienskala ist bei Null und Fünf markiert. Die Augenmuschel ist aus Kunststoff.

The Robra 8x30 Porro I prism monocular is caoted blue. IT was most likely made for J. Rodenstock Optical Trade Company or even the "Robra Optik Handels GmbH" which is now in business. The logo does not match the G.Rodenstock logo. The curved word "Germany" resembles those marked on other German brands like Harwix or Panora.
The cover plates have only one screw and are painted black. The housing has a (synthetic) leather covering and a cast-in strap-lug. The full dioptre scale is marked at zero and five. The eyecup is made of plastic.

Das 8x30 ist 103-113mm lang, das Gehäuse ist oben 45x45mm und unten 52x52mm breit. Der Objektivtubus misst 35mm, das Okularstück 25mm, der Fokussierugnsring 31,5mm und die Augenmuschel 30mm im Durchmesser. Das Robra wiegt mit Trrageriemen 151g.

The 8x30 is 103-113mm long, the body measures 45x45mm at its top and 52x52mm at its bottom. The objective tube is 35mm, the eyepiece 25mm, the focusing ring 31.5mm, and the eyecup 30mm in diameter. The Robra weighs 151g with its strap.

Fotos: Zeun