PZTM 6x30
| Ein Porro-1-Prismenmonokular mit den Werten 6x30 aus russischer Fertigung. Das Prismen-Logo auf dem oberen Deckel ist vom "Nowosibirsker Geräte-Werk" (s. 2. Modell). Die kyrillschen Zeichen ПЗТМ (Laute: PSTM) stehen für die Vorgängerfabrik "Pawschiner Werk der Feinmechanik", welches 1941 von Krasnogorsk nach Nowosibirks verlegt wurde. Die Zahl 69 im Logo rechts ist die Werksnummer (Name: "Lenin"). Die Nummern darunter könnten die Produktionsnummer "N. 5977" und das Herstellungsjahr "1937(r)" sein. Das Monokular hat schwarz lackierte Deckel und ein Aluminiumgehäuse mit einer strukturierten Oberfläche, die ebenfalls schwarz lackiert wurde. Die Augenmuschel ist aus Kunststoff. Der Dioptrienausgleich reicht von + bis - 5. Das rechtsseitige Okular hat einen breiten geriffelten Fokussierungsteil. |
The porro 1 prism monocular with 6x30 specifications was made in Russia. The prism logo at the top cover plate is from the "Novosibirsk Instrument Plant" (see 2. model). The Cyrillic characters ПЗТМ (sounds: PSTM) stand for the predecessor "Pavschin Plant for Fine Mechanics", which was moved from Krasnogorsk to Novosibirsk in 1941. The number 69 at the right in the logo denotes the Plant number (named "Lenin"). The numbers below may be the production number "N. 5977" and the year of production "1937(r)". The monocular has black painted covers and a aluminium body with some rough surface being painted black as well. The eyecup is made of plastic. The dioptre scale ranges from + to - 5 . The right-hand sided eyepiece has a broad knurled focusing part. |
| Das Monokular wiegt 300g, ist 112-119mm lang und das Gehäuse oben 50x50mm bzw. unten 55x55mm breit. Der Objektivring 40,8mm und das Okular 29mm im Durchmesser. Die Augenmuschel hat einen Durchmesser von 33,5mm. | The glass weighs 300g. It is 112-119mm long and its housing measures 50x50mm at its top and 55x55mm at its bottom. The objective frame is 40.5mm, the ocular 29mm, and the eyecup 33.5mm in diameter. |
| Das zweite abgebildete Modell stammt bereits aus dem Nowosibirsker Werk und der Deckel trägt nur das Logo mit der Jahreszahl 1941 und der Nummer "N 7806". Ein baugleiches Exemplar wiederum hat auch nur die Jahreszahlmarkierung im Logo, welche hier 1937 ist und die Nummer "N 8631" darunter. | The second model depicted here was already made in the Novosibirsk plant. The top cover is marked with the logo and 1941 as well as number "N 7806". Another identical monocular also comes only with the year marked within the logo, i.e. 1937, and below it is inscribed with "N 8631". |
Fotos: Zeun
