Ottway 6x30 Monouclar

Das 6x30 Monokular von "Ottway" hat ein paar kleine Besonderheiten. Die Beschriftung am oberen Deckel wurde mit einem kleinen Blechschild vierfach vernietet angebracht; dieses lautet: "Manufactured by Ottway & Co. Ltd. London, W13". Das Okularstück ist mit einer Gewindehülse am Gehäuse montiert. Auf die Gewindehülse ist das Okularteil mit einem geriffelten Ring aufgeschraubt. Ob dies zur schnelleren Demontage und Reinigung dienen sollte, bleibt unklar. Der untere Aluminium-Deckel, wie der obere einfach verschraubt und schwarz lackiert, ist mit der Nummer 197767 gekennzeichnet. Der Korpus hat eine strukturiete schwarze Lackummantelung. Die Optik ist blau vergütet. Die Augenmuschel ist aus Bakelit. Die Dioptrienskala reicht von -5 bis +5. Das Porro 1 Monokular stammt aus einer Nachkriegsproduktion – die Bausweise erinenrt an französische Fabrikationen aus der Zeit, was insofern auch erklären kann, dass das Schild von "Ottway" angenietet wurde.

This 6x30 monocular by "Ottway" has some special features. There is a tin label staked onto the top cover plate. It says: "Manufactured by Ottway & Co. Ltd. London, W13". The eyepiece is attached with a threaded ring to the housing. Then the eyepiece is screwed onto this with a knurled ring. it is uncertain whether this was made to have some quicker opening and cleaning of the housing. The lower cover plate, just like the upper one made of aluminium, having one screw, and painted black, is marked with number 197767. The body is covered with a black textured lacquer. The optics are coated blue.The eyecup is made of bakleite. The dioptre scale ranges from -5 to +5. The porro 1 monocular dates from a post-war production – its construction resembles some french glasses of that time. This also would make sense with staking the label to the glass by Ottway afterwards.

Das 6x30 ist zwischen 115 und 122mm lang, das Gehäuse ist oben 51x51mm und unten 55x55mm breit. Die Objektivfassung ist 38mm im Durchmesser. Das linksseitige Okular hat eine 28mm Okularhülse, einen 32mm Fokussierungsteil und eine 34mm Âugenmuschel, während der geriffelte Montagering 33,5mm im Durchmesser ist. Das Glas wiegt 209g.

The 6x30 is between 115mm and 122mm in length. The housing is 51x51mm wide at its top and 55x55mm wide at its botom. The objective frame measures 38mm in diameter. The left-hand sided ocular has a 28mm tube, a 32mm focusing ring, and a 34mm eyecup, whereeas the knurled attachment ring is 33.5mm in diameter. Weight is 209g.

Fotos: Zeun