MN (MP) 12x40 / 20x60

Hier handelt es sich um ein Porroprismenmonokular mit austauschbaren Objektiven. Es wurde 1989 in der UdSSR von "Zagorsk Optische und Mechanische Werke" (ZOMZ) gefertigt (Seriennr. 8902993) und trägt den kyrillischen Markennamen "MP" (МП – sprich: MP). Die Linsenkappen sind mit den kyrillischen Buchstaben "3OM3" (ЗОМЗ) für ZOMZ beschriftet. Von der Konstruktion und Material ist es gleich dem MN 20x60.
Die Objektive werden mittels eines Bajonettverschluss aufgesetzt und erreichen entweder eine 12fache oder 20fache Vergrößerung bei einem Objektivdurchmesser von 40mm oder 60mm.

This is a porro prism monocular with changeable objectives. It was made 1989 in the USSR by "Zagorsk Optical and Mechanical Plant" (ZOMZ) (Ser.nr. 8902993) and has the Cyrillic trademark "MP" (МП – pronounce: MP). The eye caps are marked "3OM3" (ЗОМЗ) for ZOMZ. Concerning construction and material it is the same as the MN 20x60.
The objectives are fixed to the body by means of a bayonet mount. They achieve either a 12 times or a 20 times magnification with a objective lens diameter of 40mm or 60mm.

Der Monokularkörper wiegt 356g, das kleine 12x40-Objektiv 101g und das längere 20x60-Objektiv 341g. Zum Schutz vor Staub usw. des inneren Prismengehäuses bei abgechraubten Objektiv befindet sich am Objektivende hinter dem Bajonettverschluss eine Glasscheibe.
Das Monokulargehäuse ist 140mm lang und 63x63mm breit. Mit der Objektivlinse als 12x40 Glas ist es 15cm lang und mit dem 20x60-Objektivtubs 25cm.

Die Linsen sind rot-violett vergütet und der Dioptrienausgleich liegt laut beiliegender Beschreibung bei plus/minus 5.

The monocular body weighs 356, the smaller 12x40 objective weighs 101g, and the longer 20x60 objective lens weighs 341g. There is a glass pane at the objective end near the bayonet mount to prevent dust etc. from harming the inner prism system.
The monocular body is 140mm laong, and 63x63mm borad. With the 12x40 lens attached it is 15cm long, and with the 20x60 lens attached it is 25cm.
The lenses are ruby coated. The dioptre adjustment ranges between plus/minus 5 according to the enclosed manual.

Fotos: Zeun