Miyauchi 7x25

Mono-Objektiv Diese Sonderanfertigung, laut Aussage des Vorbesitzers zur Kontrolle von Durckfehlern auf dem Papier im laufenden Druckprozess, hat ein großes Mono-Objektiv von 56mm Durchmesser, aber zwei Okulare mit Weichgummiaugenmuscheln an zwei zur Einstellung des Augenabstandes drehaberen Prismengehäusen. Hinter der Objektivlinse sind die beiden Eintrittslinsen zu sehen, die nach Aufkleberangabe 25mm sind. Die Optik und das Porro-1-Prismen-System ist bläulich-magenta vergütet. Die Okulare haben eine Dioptrieneinstellung, die jeweils nur mit einem Punkt und einem größeren Referenzpunkt am Gehäuse markiert ist. Die Fokussierung geschieht, wie bei einer Kamera, durch Drehen des Objektivs. Dabei handelt es sich um eine Innenfokussierung, bei der die inneren 25mm Linsen verschoben werden. Der Schärfebereich reicht von 0,5m bis unendlich und ist am Objektivtubus so gekennzeichnet (Referenzpunkt am Gehäuse). Der extreme Nahpunkt ist durch die geforderte Aufgabe (s.o.) bedingt.

Mono-objective This custom-made optic has only one 56mm single objective, but two eyepieces with soft rubber eyecups and two prism housing moveable for inter pupillary adjustment. The previous owner explained that it was used for checking faults on printed paper during printing in progress. Behind the big mono-objective you can see two smaller entrance lenses which according to the label are 25mm in diameter. The optics and porro 1 prism system is coated with a blueish magenta tint. The oculars come with a dioptre adjustment, only marked with a dot and a bigger reference dot at the housing. Focusing is achieved by turning the objective just as with a camera. It is an in-line focusing which moves the inner 25mm lenses. Its focusing range is 0.5m to infinity, distances being marked at the objective tube - also having a reference dot at the housing. The extra short focus is due to the task needed (cf. above).

An der Unterseite ist eine angegossene Stativgewindeplatte. Diese hat einen Aufkleber mit folgender Beschriftung: "7x25 9.5° WIDE" - gibt also ein Sehfeld von 9,5° an. Daneben ist das Firmenlogo, eine seitlich skizzierte Linse mit drei spitz zulaufenden Strahlen. Diees Logo steht für die japanische Firma "Miyuachi". An der Seite der Stativplatte befindet sich die Produktionnummer "No. 5046".

There is a cast-in tripod thread plate at the bottom of the housing. This has a label with the following inscriptions: "7x25 9,5° WIDE" - thus stating a field of view of 9.5°. Next to this is the maker s logo, a sketched lens outline shown from the side with three pointed rays. This logo is used by the Japanese "Miyauchi" company. Production number "No. 5046" is inscribed a the side of the tripod plate.

Das Instrument wiegt 628g. Es ist 141-153 lang je nach Dioptrieneinstellung. Das Gehäuse ist je nach Augenabstandjustierung 95-110mm breit, dabei sind die einzelnen Prismengehäuse 46x66mm breit und 38-47mm hoch. Das gummiarmierte Objektiv ist ca. 70mm im Durchmesser und hat ein 62mm Filtergewinde. Die Okularstücke haben einen Durchmesser von 28mm, der ebenfalls gummiarmierte Fokussierungsteil von 35mm und die Augenmuschel ca. 34mm.

This instrument weighs 628g. It is 141-153mm long depending on dioptre adjustment. The housing measures 95-110mm depending on inter-ocular adjustment. The single prism housing is 46x66mm wide and 38-47mm long. The rubber armoured objective tube is about 70mm in diameter and has a 62mm filter thread. The eyepieces have a diameter of 28mm, the focusing parts, again rubber armoured, have diameters of 35mm, and the eyecup is 34mm in diameter.

Es gibt eine recht hohe Konstruktionsübereinstimmung zu den Pentax "Papillo" Fernglas-Modellen 6,5x oder 8,5x mit 50cm Nahfokus, die zwar zwei Objektive (21mm) haben, aber diese hinter einer mono-objektiven ovalen Schutzscheibe liegen. Auch hier wird eine Innenfokusseirung genutzt, die aber über ein Mitteltriebrad an der Okularseite bewegt wird.

Concerning construction characteristics, there is a rather close resemblance to the contemporary Pentax "Papillo" binocular models 6.5x or 8.5x with their 50cm close focus. Although they have two objectives (21mm), they are protected behind an oval objective window. They have a in-line focusing as well, which is moved through a centre-focusing wheel at the ocular side.

Fotos: Zeun