Militärisches TaschenteleskopDas 8cm große und 84g schwere Taschenteleskop ist aus Messing gefertigt und hat teilweise noch eine schwarze Lackierung. Es trägt keine Herstellerbezeichnung, aber die Beschriftung "HIGH" sowie zwei 'Pfeile mit Federenden' und einen 'Krähenfuß' ("broad arrows") die Markierungen für britische Militärgläser. Möglicherweise handelt es sich hier um eine Art Visier bzw. Zielfernrohr. Das Objektiv kann durch ein belederte Pappkappe geschützt werden. |
Military Pocket TelescopeThis pocket telescope, 8cm tall and weighing 84g, is made of brass with black lacquering partly still existing. There is no maker's name, but an engraving with "HIGH" as well as to feathered arrows and a crow's foot ("broad arrows"), both being signs for British military glasses. Maybe this was a sort of a gun sight. There is a leathered cardboard cap to cover the objective. |
| Mit einer Austrittspupille von ca. 3mm und einem Objektivdurchmesser von 18mm liegt die Vergrößerung bei ca. 6fach. Am Objektivende misst der Durchmesser des Tubus' 24mm, am Haupttubus 20mm, das Okularteil 16mm und die Augenmuschel 31mm. Als Besonderheit kann gelten, dass die Augenmuschel aus Leder ist. Die Fokussierung wird durch ein Drehen des Okularstücks erreicht; dabei lässt sich dieses komplett herausdrehen. Der Nahfokus liegt bei ca. 40cm. | Having an exit pupil of about 3mm and an objective diameter of 18mm the magnification must be about 6 times. The diameter at its objective end is 24mm, at the main tube 20mm; the ocuara piece measures 16mm, and the eye-cup 31mm. The latter is made of leather which is a striking feature of the telescope. focussing is done by turning the ocular, whereas the eyepiece can be pulled out completely. Near focus is about 40cm. |
Fotos: Zeun
