| Das Meopta 25x70 Spektiv wurde in mehreren Farbvarianten - früher zumeist aber in schwarz - und unter dem Namen "Sport" oder "Monar" vertrieben. Das 25x70 hat einen 45° Schrägeinblick, eine Stativschelle, in der sich das Spektiv drehen lässt, eine ausziehbare Sonneblende und eine Objektivkappe. Zumeist kam es mit einem Kunstlederfutteral und einem schwenkbaren Tischstativ. Das "Sport" Modell war und ist für die Zielkontrolle beim Sportschießen oder anderen Naturbeobachtugnen gedacht. Die unten gezeigten "Monar" Varianten haben keine Stativschelle, sondern ein festen Stativadapter. Sie werden derzeit von der "Astro Telescope Company" in Prerov (Meopta-Standort) auch mit weiteren Wechselokularen (40x, 60x, 82x, 109x) als Fernrohr für astronomische Beobachtungen angeboten. | The Meopta 25x70 spotting scope was issued in several colours - the earlier ones mostly in black - and under the name "Sport" or "Monar". The 25x70 has a 45° angled view, a tripod clamp, in which the scope can be rotated, an extendable sunshade, and a obejctive cap. It came with a synthetic leatehr case and a swiveling table tripod. Te "Sport" model was and is intended for target control ofsports shooting or other nature observations. The "Monar" variants shown below have no tripod clamp, but a fixed threaded adapter. They are now available from "Astro Telescope Company" in Prerov (Meopta-site), also availalbe with other eyepieces (40x, 60x, 82x, 109x) as a astronomical telescope. |
| Das vorliegende grüne "Sport"-Modell hat einen Haupt- und dickeren Objektivtubus aus Metall und ein Prismengehäuse sowie Sonnenblende und Schutzkappe aus Plastik. Die Optik ist magenta vergütet. Die Seriennummer ist 60449. Das Okular lässt sich zum Fokussieren drehen. Das "Monar"-Modell (metallic-blau, gelb, kahki, silbergrau) besitzt einen schlankeren konischen Korpus. | The green "Sport model shown here has a metal main and a thicker metal objective tube. The prism housing, the sunshade and the protection cap are made of plastic. The optics are coated magenta. The serial number is 60449. The eyepeice can be turned for focusing. The "Monar" model (metallic blue, yellow, kahki, sivler-grey) comes with a more slender conical tube. |
| Das 25x70 ist 35cm ohne und 40cm mit ausgezogener Sonnenblende lang. Die Objektivfassung ist am Ende 76mm, am geraden Stück 74mm, am Haupttubus 57mm im Durchmesser. Das Okularstück ist 27mm, am gummierten Fokussierungsteil 37mm und bei der Metallaugenmuschel 32mm im Durchmesser. Das Prismengehäuse misst 75x60x63mm. Mit der Satativschelle wiegt das Meopta 1040g. | The 25x70 is 35cm without and 40cm long with its extended sunshade. The objective frame is 76mm at its end, and 74mm on the straight part, the main tube 57mm in diameter. The eyepiece is 27mm, the rubberized focusing part is 37mm, and the metal eyecup 32mm in diameter. The prism housing measures 75x60x63mm. icluding the tripod clmap the monocular weighs 1040g. |
| Vgl. a. im Fernglasmuseum.at | Also see description in the "Fernglasmuseum.at". |
Fotos: Zeun; Internet
