Manufrance 12x40 Monocular

Dieses 12x40 Monokular wurde in Frankreich von oder für "Manufrance" aus Saint Etienne gefertigt und trägt auf dem Deckel auch die Bezeichnung "optique traitée", also vergütete Optik, sowie einen fünfzackigen Stern. Das Glas hat eine 3/3 Kunststoffaugenmuschel und einen rundumlaufenden Dioptrienausgleich von 1-5 am linksseitigen Okular. Das Prismengehäuse und der kurze konische Objektivtubus haben eine Kunstlederummantelung, die Metallteile sind schwarz lackiert. Ein weiteres Exemplar hat eine etwas andere Deckelbeschriftung mit eingekreisten MF Initialen sowie 2 Sternchen. Das 3/3 Okular ist aus Metall, die Deckel sind einfach verschraubt.

This 12x40 monocular was made by "Manufrance" in Saint Etienne, France. The top cover is also marked "optique traitée", meaning coated optics, and a star with five rays. The eyecup is made of plastic. The dioptre division run around the left-hand sided ocular and the lines are marked from 1 to 5. The prism housing and the short objective tube have are covered with synthetic leather; the metal parts are lacquered black. Another specimen comes with slightly different markings on the top cover: there are two asteriks and circled MF initals. The 3/3 eyepiece is made of metal. The cover plates have one screw.

Das Monokular ist 131 - 143mm lang, das Gehäuse ist oben 57x57mm und unten 65x65mm breit, der Objektivtubus ist außen 50mm im Durchmesser. Das Gewicht ist 378g (beim 2. Exemplar 302g).

The monocular is 131 - 143mm long, the housing measures 57x57mm at its top and 65x65mm at its bottom. The objective tube has a diameter of 50mm, the weight is 378g (2nd mdoel: 302g).

Fotos: Zeun