Lemaire 3,5x14

Richtkreis Der Richtkreis von Lemaire, Paris ist mit einem 3,5x14 Visierfernrohr ausgestattet. Die Messingteile des Richtkreises und das Alugehäuse des Monokualrs sind grau-grün lackiert. Der obere, Okular-seitige Deckel ist mit "S.P. 7216" Lemaire Paris B-40" beschriftet. Die Nummer "40" findet sich neben dem Firmennamen auch an der Unterseite der in eine Trägerplatte geschraubten Kreiswasserwaage unten am Stativadapter wieder. Der Stativadapter selbst lässt sich mit einem doppelseitigem Drehknopf (Zahngewinde) drehen. Der Richtkreis mit seiner 60er Strichteilung kann mit einem geriffelten Drehknopf feinjustiert und durch Lösen eines breiten Hebels schnell verstellt werden. Wie bei fast allen Richtkreisen befindet sich zum Einnorden auf diesem ein Kompass (Bussole --> Bussolen-Richtkreis), dessen Nadelpositionierung anhand eine kleinen Visiers mit 90° Umlenkspeigel abgelesen werden kann. Ein Hebel an der Unterseite des Kompasses dient zum Feststellen der Nadel.

Aiming Circle This aiming circle by Lemaire, Paris is equipped with a 3.5x14 sight. The brass parts of the aiming circle and the aluminum housing of the monocular are lacquered gray-green. The top eyepiece-side cover is marked with "SP 7216" Lemaire Paris "B-40". The number "40" can also be found next to the company name on the bottom of the bubble level screwed into a mounting plate at the bottom of the tripod adapter. The tripod adapter itself can be rotated with a knob on both sides (worm thread). The aiming circle with its 60 lines graduation can be fine-adjsuted with a knurled rotary knob and can be quickly adjusted by loosening a broad lever. As with most of the aiming circles, a compass is attached on the circle to direct it to the North. The position of the needle can be seen through a tiny sight with a 90° reflecting mirror. A lever on the lower side of the compass is used to lock the needle.

Das Monokular besitzt ein kleines rotes Beleuchtungsfenster für die Strichplattenbeleuchtung. Die Beleuchtungseinheit wurde vermutlcih auf die beiden Schrauben an der seitlichen Trägerstange aufgesteckt oder geschraubt, während sich das Monokular mit dem Fenster danebn bewegen konnte. Die strichplatte hat einen vertiklaen Strich, links davon eine Skala von 0-100 nach oben und nach unten, rechts davon eine nicht-proportinale Skala von 10 - unendlcih. Das Okular wird mit einm Hebel fokussiert und hat keine Dioptrieneinteilung. An der linken Gehäuseseite de sMonokulars befindet sich eine hell (elfenbein-farbige), evtl. einst phosphorisierende Fläche, wie sie bei anderen Richtkreisen auch zu finden ist (vgl. Toko 4x16 Richtkreis. An der rechten Gehäuseseite ist eine Wassserwaage angebracht. Sie kann mit einem Deckel geschützt werden. Mit dem Drehrad an der rechten Monokularhalterung kann das Visier gekippt und somit waagerecht nivelliert werden.

The monocular has a small red illumination window for the reticle lighting. The lighting unit was presumably mounted or screwed onto the two screws on the side support bar, while the monocular could move with the window. The reticle has a vertical line, to the left of it a scale from 0-100 upwards and downwards, to the right of it a non-proportional scale of 10 - unendlcih. The eyepiece is focused with a lever and has no diopter adjustment. On the left side of the housing of the monocular is a bright (ivory-coloured), possibly once phosphorescent surface, as can be found on other aiming circles (see Toko 4x16 aiming Circle. On the right side of the housing there is a level, which can be protected by a cover. With the rotary wheel on the right side support the monocualr can be tilted and thus leveled horizontally.

Das Monokular ist ca. 67-69mm lang, die Objektivfassung ist 19mm, das Okular 18mm, der Fokussierungsring 23mm und die metallene Augenmuschel 20mm im Durchmesser. Das Gehäuse misst 40x40mm. Der gesamte Richtkreis ist ca. 117mm hoch, 97mm breit und 91mm lang. Er wiegt 1144g.

The monocular is about 67-69mm long, the objective frame is 19mm, the eyepiece 18mm, the focusing part 23mm, and the metal eyecup 20mm in diameter. The housing measures 40x40mm. The aiming circle is c. 117mm tall, 97mm wide and 91mm long. It weighs 1144g.

Fotos: Zeun