Leitz 18x82

Dieses Spektiv mit 45° Einblick hat ein 82mm Objektiv und ca. eine 18fache Vergrößerung. Als Kennzeichnung gibt es nur ein rundes aufgeklebtes Leitz-Wetzlar-Schrift-Logo, wie es seit den späten 1950ern bis 1970er auf den neuen Ferngalsserien benutzt wurde. Es könnte ein Eigenbau eines Leitz-Mitarbeiters sein, aber ggf. auch ein Prototyp für ein Spektiv; da es um die 1960er einige Fernglas-Prototypentwicklugnen gab, die so nicht auf den Markt kamen. Eine Besonderheit dabei ist das 45° angewinkelte und nach recht neben die Haupotachse gesetzes Okular. Die bildumlenkung erfolgt mit einem Porro-1-Prisma, welches das Licht zunächst untenseitig nach rechts in ein 45° Ablenkprisma leitet, welches die 45° Abwinkelung des Okulars herbeiführt. Dies hat einen umlaufenden Dioptrienausgleich, der bei Null und +/-5 gekennezcihnet ist. Der konische Tubus hat einen angechraubten Stativadapter und ist mit Rauhlack beschichtet; das Prismengehäuse ist mit schwarzem Mattlack lackiert. Die Optik ist noch unvergütet.

This spotting scope with a 45° angled eyepiece has an 82mm objective and an aprpoxiamte power of 18. It is only marked with a round glued-on Leitz-Wetzlar script logo, as it was used for the new binocular models since the late 1950s until the 1970s. It might be a model custom made by some Leitz worker, but probably also a prototype for a spotting scope. About 1960 there were some binocular prototype developments which were not brought onto the market as such. A striking feature of this scope is the 45° angled eyepiece which is also set off to the right side of the central axis. The image path is led to the right by a Porro 1 prism lying flat on the bottom of the housing, then passing through a 45° diverting prism, which produces the angled view. The eyepiece comes with a full dioptre scale which is marked at zero and +/-five. The conical tube has a screwed-on tripod thread, and is lacquered with some crinkle paint. The prism hosuing is painted black. The otics are uncoated still.

Das 18x82 ist 36cm lang (33,5 ohne Okular). Der Tubus erweitert sich von 41mm auf 91 bzw. 92mm am geriffelten Objektivfassungsring. Das Prismengehäuse ist 76mm lang 89mm hoch und hinten 61 sowie vorne 67mm breit. Das Okular ist 31mm, der Fokussierungsring 36mm und die Kunststoffaugenmuschel 34mm im Durchmesser.

The 18x82 is 36cm long (33.5 without ocular part). The tube increases from 41mm to 91 or 92mm on the knurled objective frame. The prism housing is 76mm long, 89mm tall, and 61mm wide at the back as well as 67mm wide at the front. The eyepiece is 31mm, the focusing ring 36mm, and the plastic eyecup 34mm in diameter.

Fotos: Zeun