E. Krauss & Cie 6x20
| Diese Hälfte eines binokularen Fernglases ist am oberen schwarz lackiertem Messing-Deckel mit "E. Krauss & Cie" beschriftet. Am Gehäuse befindet sich noch der Ansatz für eine anschraubbare Brücke. Der andere Teil dürfte mit "Zeiss Stereo Jumelles" beschriftet gewesen sein, da Krauss Paris in Lizenz Zeiss-Gläser herstellte und vertrieb, derartige Exemplare nachweisbar sind und zur gleichen Zeit bei Ebay solch eine andere Hälfte angeboten wurde. Der untere Deckel ist mit "Capt. H. S. Bowlby Royal Sussex" gekennzeichnet. die Imitialien "H.S.B." sind auch auf dem Deckel des passenden Lederköcher eingeprägt. |
This binocular half is marked "E. Krauss & Cie" at its top brass cover plate lacquered black. The housing still shows the stump where the bridge was screwed on. The other bincoular half was probably marked "Zeiss Stereo Jumelles", as first E. Krauss in Paris build and distributed Zeiss glass under licence, second similar models are known, and third there even was such a half offered on ebay the same time. The lower cover plate is inscribed with "Capt. H. S. Bowlby Royal Sussex" whose initials H.S.B. are also stamped into the top cover of the leather case. |
| Das Glas wiegt 210g, ist 107-113mm lang und das Gehäuse 48x43mm bzw. 50x50mm breit. Die 20mm objektivlinse hat eine 24,5mm Fassung, das linksseitige Okularstück hat einen 18mm Durchmesser, die Augenmuschel von 32mm. Letztere ist eine 3/3, also Vollbakelitaugenmuschel ohne Dioptrienskala. Die Trageriemenöse ist nittels eines langen Metallstreifens angeschraubt. Die Merkmale sprechen alle für eine sehr frühes 6x20 Modell um die Jahrhundertwende von 1900. | This glass wieghs 210g. It is 107-113mm long and the housing measures 48x43mm or 50x50mm at tis bottom. The 20mm objective lens has a 24.5mm frame. The left-hand sided eyepiece is 18mm, the 3/3 Bakelite eyecup 32mm in diameter. There is no dioptre scale at the eyecup. The strap lug is attached with a long metal strip to the housing. All characteristic hint at a very early production date, somewhat around 1900. |
Fotos: Zeun
