Kern TELE 15x55

Bei dem mit "Kern Swiss TELE" bezeichnetem 15x55 Monokular handelt es sich um ein handliches Spiegelteleskop mit Wechselokular und Stativadapter (1/3 und 1/4 Zoll). Aufgrund der Firmenbezeichnung "Kern Swiss" wird es zwischen 1988 und 1990 gebaut worden sein. Laut Ausage von Mitarbeitern der Kern-Sammlung Aarau (pers. Mitt. an H. Weigum) wurden diese Exemplare nicht in Serie, aber als persönliches Projekt von Kern-Angestellten gebaut. Das Fernrohr hat einen grau lackierten Tubus und ansonsten schwarz lackierte Metallteile; die Augenmuschel ist aus Kunststoff. Die Optik ist magenta vergütet. Eine Fokussierung ist durch Drehen der Objektivfassung möglich. Das TELE wurde mit einem rot gefüttertem Trageköcher geliefert.

The 15x55 monocular inscribed "Kern Swiss TELE" is a handy reflecting telescope with a changeable eyepiece and a tripod adpter (1/3 and 1/4 inch). Due to its maker's name "Kern Swiss" it was made between 1988 and 1990. Accoring to a staement by staff from the Kern Aarau Museum collection (pers. comm. through H. Weigum) these models were made by Kern workers as a private project there, but not as a series production. The telescope tube is lacquered grey, and the other metal parts are painted black. The eyecup is made of plastic. The opitcs are coated magenta. Focusing can be done by turning the objective frame. The TELE comes with a red cushioned carryi9ng case.

Das Spiegelteleskop ist 257-262mm lang, dabei ist das Okularstück mit Okular 65mm lang. Der Tubus ist 63,5mm, der Fokussierungsring 67mm, das Okularstück 29mm und die Augenmuschel 33mm im Durchmesser. Das 15x55 wiegt 399g.

The mirror telescope is 257-262mm long, comprising the 65mm long eyepiece. The tube is 63.5mm, the focusing ring 67mm, the eyepiece 29mm, and the eyecup 33mm in diameter. The 15x55 weighs 399g.

Fotos: Zeun