Kalimar Super Zoom Scope 2.5x-12x36

Eher ein Mono-Objektiv als ein Mono-Okular ist dieses Kalimar Super Scope (K7012) mit 2,5fachem bis 12fachem Zoom. Es hat nämlich zwei Okulare, aber nur ein Objektiv, dessen Bild an die beiden Okulare durch prismatische Teilung/Verdoppelung weitergeführt wird. Der "J-B 2" Code am linken Objektiv-seitigem Deckel besagt, dass das "Kalimar" von "Katsuma Kogaku Kikai Co. Ltd." gefertigt wurde. Ebenso gibt es an gleicher Stelle den Code "J-E 46". Auch der "PASSED"-Aufkleber des Japan Telescope Inspection Institutes ist vorhanden. Das "Super Scope" hat einen Batterie betriebenen Motorzoom, der mit zwei Knöpfen an der Gehäuseoberseite eingestellt wird; ein roter Knopf mit Aufschrift "2½" verringert, ein grüner Knopf mit "12" erhöht die Vergrößerung. Am rechten Okular-Deckel gibt es ein Stellrad zum Einstellen der Motorgeschwindigkeit zum schnellen (F = fast) und langsamen Zoomen (S = slow).

More a mono-objective than a mono-ocular this Kalimar Super Scope (K7012) with a 2.5 to 12 times magnification has two oculars but only one objective, from which the image is divided or doubled by some prism into each of the oculars. The code "J-B 2" marked on the left-hand sided objective cover plate denotes the "Kalimar" as being made by "Katsuma Kogaku Kikai Co. Ltd."; there also is a "J-E 46" code. The "PASSED" label by the Japan Telescope Inspection Institute is present, too. The "Super scope" has a battery powered motor zoom that can be adjusted with two buttons a the top of the housing. A red button marked "2½" lowers,a green button marked "12" increases the magnification gradually. There is a knob wheel at the right ocular cover plate to change the motor's speed for slow (= S) or fast (= F) zooming.

Der Motor wird mit vier 1,5V AA-Batterien gespeist. Das Batteriefach befindet sich unter dem linken Objektiv-seitigem Deckel und wird mit einer Rändelschraube gesichert. Ob noch ausreichend Strom zum Betrieb vorhanden ist, kann an der linken Okularseite durch Drücken eines roten Knopfes geprüft werden. Wenn die daneben befindliche Lampe rot leuchtet, sind die Batterien noch ausreichend geladen. Auf der Okularseite der Knickbrücke ist sowohl eine Skala zum Justieren des Augenabstandes als auch ein Logo bestehend aus einem geschwungenem "K" auf einer Weltkugel mit Gradnetz; darunter steht "PATENTED". Der linke obere Gehäusedeckel ist mit "Kalimar K 7012", der rechte mit "2½ ~ 12x3 FIELD 2°45' 12 iF" gekennzeichnet. Das Sehfeld liegt bei 12facher Vergrößerung also bei nur 2° 46'. Die Buchstaben "iF" stehen für die individuelle Fokussierung des Kalimar: beide Okulare haben eine Dioptrieneisntellung von +2 bis -4. Die eigentlcihe Fokussierung geschieht über Drehen der Objektivlinse, die eine Skala in Meter (weiß 10 - ∞) und Fuß (grün 30 - ∞) aufweist.

The motor is supplied by four 1.5V batteries (AA). the battery compartment is in the left housing under the cover at the objective end. It is secured with a milled screw. You can test the battery power by pressing a tiny red button on the left ocular cover – when the red light next to it flashes charging is okay. Marked at the ocular end of the bridge is a interpupillary distance scale as well as a logo consisting of a globe with grids and a italic "K"; further it says "PATENTED". The left top cover is marked "Kalimar K 7012", der rechte mit "2½ ~ 12x3 FIELD 2°45' 12 iF". So field of view is 2°46' at 12x magnification. The letter "iF" stand for individual focusing, i.e. both oculars have a dioptre adjustment. The scales range from +2 to -4. The primary focusing is done at the objective tube by turning it. A scale there gives distance marks in meter (white 10 - ∞) and feet (green 30 - ∞).

Die Objektivfassung ist mehr oder weniger einem Kamera-Teleobjektiv gleich. Durch ein Zahnrad am Gehäuserand beid er Öffnung, wo das Objektiv eingesetzt ist, wird im Objektivtubus das Linsensystem zum Zoomen bewegt. Das Objektiv weist ein 51mm Filtergewinde auf und ist mit "Kalimar Super Zoom Scope No. 10559" beschriftet. Das Gehäuse und Objektiv sind mit einem genoppten Gummi ummantelt. Die Okularstücke und der Objektivtubus haben die für Japanische Produkte typischen silber-schwarzen Streifen.

The objective frame is more or less the same as a camera telephoto-lens. A cogwheel at the rim of opening in the housing where the objective goes in moves the lens system for zooming.. The objective end has a 51mm filter thread. The rim is marked "Kalimar Super Zoom Scope No. 10559". The houzsing and the objective tube have a pimpled rubber covering. The ocualrs and the objective also have those balck and silvery parts typical of Japanes optic products.

Mit 1370g ist das Kalimar recht schwer. Außer am Umhänge-Trageriemen lässt es sich in einer passendne Tasche transportieren. Das Gehäuse ist 140x60x85mm, die Metall-Okulare variieren zwischen 24-28mm und haben einen 27mm Durchmesser am Fokussierungsteil. Der 88mm lange Objektivtubus ist 54-58mm im Durchmesser.

1370g is quite heavy for amonocular. Apart form carrying it with the attaached strap, the Kalimar comes with a leather carrying case. The body measures 140x60x85mm, the metal oculars vary between 24-28mm on height and have a 27mm diameter at theri focusing parts. The 88mm long objective tube is 54-58mm in diameter.

Fotos: Zeun