IVECO 10x50

Das 10x50-Monokular stammt aus japanischer Produktion. Es ist am unteren Deckel mit einem "K" in einem Kreis gekennzeichnet. Der obere Deckel ist mit einem Logo aus einer bikonvexen Linse, darin "IVECO" und darunter ienem Oval mit dem Wort "Gold" gekennzeichnet. Unter dem Logo steht "10x50, Field 5°, HART VERGÜTET". Die Beschriftung in Deutsch-Englisch deutet wiederum auf die Fertigung in Japan für den deutschen Markt hin. Die Vergütung ist gelblich-magenta. Beide Linsen können durch transparente Plastikkappen geschützt werden. Das rechtsseitige Okular hat einen Dioptrienausgleich von +2 bis -4. Das Gehäuse ist mit einem strukturierten Kunststoff ummantelt, wobei das Prismengehäuse eine eingelassene Trageöse sowie ein Stativgewinde aufweist.

This 10x50 monocular was made in Japan. It is marked with a circled "K" at the bottom cover plate. The top cover plate is inscried with a biconvex lens logo, saying "IVECO" within, and an oval lying underneath that being marked "GOLD" in the lower part. Below the logo it says "10x50, Field 5°, HART VERGÜTET". The inscriptions in German and English also hint at a Japanes production for the German market. The coating is yellow-magenta. Both lenses come with a transparent plastic cap for protection. The right-hand sided ocular has a dioptre adjustment ranging from +2 to -4. The housing has some textured plastic covering. The prism housing has a strap lug and a tripod adapter.

Das 10x50 wiegt 465g, es ist 168 - 178mm lang. Die Plastikaugenmuschel ist 33mm, das Okular 31mm, der Objektivtubus ist am Anfang 54mm und verbreitert sich zur Objektivfassung auf 61mm im Durchmesser. Das Gehäuse ist oben 61x61mm und unten 71x71mm breit. Das Monokular hat einen schwarzen Lederköcher mit Schnappverschluss und roter Fütterung.

The 10x50 monocular weighs 465g. It measures 168 to 178mm in length. The plastic eyecup is 33mm, the ocular 31mm, the objective tube 54mm at its beginning and 61mm in diameter at the objective frame. The housing is 61x61mm at its top and 71x71mm at its bottom. The monocular comes with a black leather case with a snap latch and red lining.

Fotos: Zeun