Monokular mit Messschild (Huet Paris?)

Monocular with telemeter (Huet Paris?)

 

Dieses Monokular aus Messing und/oder Zink mit Lederummantelung scheint sehr altem Datums (1. Weltkrieg) zu sein (einige Macken, ggf. fehlende Trageösen). Im zweiten bis vierten Foto sind "Metallstümpfe" zu sehen, die darauf hindeuten, dass dieses Monokular lediglich der linke Tubusteil eines zweiäugigen Fernglases war und abgesägt wurde. Auf dem Tubus ist ein Blechschild (Telemeter) mit der Abbildung eines Soldaten (Infanterist, Kavallerist) und Entfernungslinien angebracht. Das weist auf einen militärischen Gebrauch hin. Allerdings gibt es in diesem (linken) Okularlinsensystem keine korrespondierende Skala oder Linien zum Berechnen der Distanz zum gesehenen Objekt (ein weiterer Hinweis, dass sich diese Skalenlinien im rechten Okularteil befanden). Die Benutzung des Telemeterschildes (Abschätzen einer Entfernung bei bekannter Höhe des Soldaten) wird im Seeger-Buch (Milit. Ferngläser ...) auf S. 72 wiedergegeben.

 This monocular made of brass and/or zinc with a leather covering seems to be quite old (WWI). The second to fourth picture show some metal stumps indicating that this monocular once was a binocular's left tube body sawn off. A tin plate (telemeter) depicting a soldier (infantery, cavallery) and range lines is attached to the body. so this must be a military glass. Yet, there is no corresponding range reticule in the left ocular (another hint that this reticule was in the right ocular). How to use the telemeter (estimating distances by adjusting the real soldier between two reticule lines) is described in the Seeger book (Military Binoculars ..., p. 72).

 

Die Beschriftung des Telemeter-Schildes lautet "Angle de Duplication 1/600".
All dies sind Hinweise darauf, dass es sich möglicherweise um ein halbes Fernglas der französischen Firma "Huet" in Paris vom Anfang des 20. Jahrhunderts handelt (Im Buch "Binoculars, opera glasses and field glasses" von F. Watson, 1995 ist auf S. 18 solch ein Fernglas abgebildet!).

 The telemeter plate is marked "Angle de Duplication 1/600".
All said above lets me think that this is a half binocular made by "Huet", Paris dating from the beginning of the 20. century (you can see such a binocular in F. Watson "Binoculars, opera glasses and field glasses", 1995, p. 18).

Mit einem Stellrad am Okular lässt sich dieses fokussieren, ohne dass sich die Augenmuschel mitdreht (Geradführung).

Vergrößerung: 6x24; Maße: 12,5 cm x 6 cm x 4 cm; 250g

The focussing ring at the ocular body works without turning the eye-cup (linear movement).

Power: 6x24; Size: 12.5cm x 6cm x 4cm; 250g.

Fotos: Zeun