Huet 12x50 451B

Dieses für die Französischen Armee (M.G. Kennzeichnung = ministre de guerre) gebaute Huet 12x50 gehört zu einem Militärtheodoliten/Richtkreis (s. 1. Bild). Es hat einen Holztransportkasten sowie 2 Okularfilter, eine Objektivkappe mit zuklappbarer Lochblende und verschiedenen Justiereinrichtungen. Es ist als Modell 451B am Kasten und der Justierplatte bezeichnet. Die blaue Vergütung deutet auf ein Modell aus den 1950-60er Jahren hin. Die Messingteile sind olivgrün lackiert, die untere Prismengehäuseseite hat eine weiße Lackierung und das Okularstück ist schwarz lackiert. Die Augenmuschel ist ebenfalls aus Messing. Es gibt eine Dioptrienskala von +7 bis -7 mit Markierungen bei 5.

This Huet 12x50 was build for the French Army (M.G. marking = ministre de guerre), part of a military theodolite/aiming circle (see pic. 1). It comes with a wooden carrying cas, two ocular filters, an ojbective lens cap with a diaphragm hole that can be closed. There are some adjustment knobs. It is marked as a 451B model on the case and its adjustment plate. The blue coating lets it date as a post-war 1950-60s model. The brass parts are painted olive green, the lower prism cover is painted white, the eyepice is paitned black. The eyecup is also made of brass. There is a dioptre scale ranging from + to - seven, marked at 5.

Die Montagezapfen haben rechts ein rotes Beleuchtungsfenster, mit welchem sich die Strichplatte von hinten beleuchten lässt, und links Justiervorrichtungen für die Vertikale: ein feststellbarer Schnelljustierhebel, eine verdeckbarte Libelle zur waagerechten Ausrichtung, sowie ein Rad zur vertikalen Feinjustierung. Das Rad hat eine Skala für "Centigrades", schwarz im positiven, rot im negativen Bereich; an der Träger und Gewindepaltte ist zum Betrachter hin eine Skala mit Grad-Einteilung angebracht, rot für den negativen und schwarz für den positiven Höhenwinkel. Zur allgemeinen Anvisierung gibt es Kimme und Korn. Die eingebaute Strichplatte zeigt ein verikales Strichenetz von Null bis 300 in Zehnerschritten (dickere Striche bei 50er Schritt) plus 5 horizontale Zwischenstrichskalen (5er Einteilung). Das Okularstück selbst und somit die Strichplatte lässt sich mit einem Hebel drehen und dies Abweichung korrespondiert zu einer halbrunden 100er Skala links und rechts von Null. Es ist anzunehmen, dass all dieses zum Verfolgen und Anvisieren von Luftzielen diente.

The trunnions have a illumination window at the right side, which lightens the reticle from behind, and vertical adjustments at the left: there is a quick adjustment lever with a stop mechanism, a bubble level with cover for horizontal adjustment, and a wheel for erical fine adjustment. This wheel has a "centigrades" scale with black divisions in the positive, and red ones for the negative range. There is a degree scale on the back of the mounting and screw thread plate, which has red lines for the negative and black lines for the positive elevation angle. For general aiming there is a notch and bead sight. The built-in reticle has vertical grid lines from zero to three-hundred advancing in steps of 10 units (thicker lines at 50 unit steps) as well as 5 horizontal subdivision scales in 5 steps. The eyepiece itself and hence the reticle can be turned with a lever. This deviation from zero corresponds to a semi-circular scale with 100 divison lines each side of zero. It can be assumed that all that was meant to aim and follow airborne objects.

Das Visier wiegt 3500g. Es ist 332-340mm lang. Das runde 43mm lange Prismengehäuse ist 86mm im Durchmesser und dürfte Porro-2-Prismen enthalten. Das dicke schwarze Okularstück ist 52mm lang und auch im Durchmesser, der Okularteil mit Augenmuschel hat einen 40mm Durchmesser. Der mittlere Tubus ist 53,5mm und der Objektivtubus 63,5mm im Durchmesser.

The monocular sight weighs 3500g. It is 332-340mm long. The round prism housing is 43mm long and is 86mm in diameter. The housing most likely contains porro 2 prisms. The thick black eyepiece part is 52mm long as well as in diameter. The eyepiece part with the eyecup has a40mm diameter. The middle tube is 53.5mm, and the objective tube 63.5mm in diameter.

Fotos: Zeun