Harwix "Mirakel" 6x30

Ein 6x30 Monokular in typischer Porro-1-Bauweise der Berliner Firma Harwix mit Modellnamen "Mirakel". Das Gehäuse ist aus Aluminium so wie die Deckel. Letztere sind schwarz lackiert und einfach verschraubt. Der obere Deckel ist nur mit "Mirakel 6x30" markiert. Das Gehäuse ist mit einem Rauhlack ummantelt. Die 2/3 Augenmuschel ist aus Plastik. Der Objektivtubus ist leicht konisch.

Here is a 6x30 monocular in its typical porro 1 design, mad by Harwix in Berlin model name "Mirakel". The housing is made of aluminium, just like the cover plates. The latter are painte black and have one screw. The top plate is marked "Mirakel 6x30". The body is covered with some crinkle paint. The 2/3 eyecup is made of plastic. The objective tube is slightly conical.

Das Mirakel 6x30 ist zwischen 107 und 117mm lang je nach Okulareinstellung. Das linksseitige Okular ist 23mm, die Augenmuschel 34mm im Durchmesser. Der Obejktivtubus verbreitert sich um 2mm bis zu 36mm Durchmesser. Das Gehäuse ist oben 50x50mm und unten 54x54mm breit. Mit Trageriemen wiegt das 6x30 173g.

The Mirakel 6x30 is 107 to 117 mm long depending on adjustment. The left-hand sided ocular is 23mm, the eyecup 34mm in diameter. The objective tube increases by 2mm to 36mm. The housing measures 50x50mm at its top and 54x54mm at its bottom. Weight is 173 with carrying strap.

Fotos: Zeun