Hartmann 15x60

Aus dem Wetzlarer Optikhaus "Hartmann" kommt dieses 15x60 Monokular mit Porro-1-System. Das Glas ist bläulich-magenta vergütet und hat ein Weitwinkelokular. Das Gehäuse ist mit Hartgummi ummantelt, hat zweifach verschraubte Deckel (mittig angeordnet), eine Trageriemnöse, ein linksseitiges Okular und einen konischen Objektivtubus. Die Augenmuschel ist aus Kunststoff, die Dioptirenskala hat drei Striche im plus- und vier Striche im Minusbereich. Der obere Deckel ist mit "Hartmann Wetzlar 117" im Prismenlogo und darunter mit "Made in Germany 15x60 WEITWINKEL" beschriftet.

This 15x60 porro 1 prism monocular was made by the Wetzlar optical company Hartmann. The coating is a magenta-blue and comes with a wide angle ocular. The housing has a hard rubber covering and a strap lug. Its cover plates have two centreed screws. The left-hand sided ocular has a plastic eyecup and a dioptre scale marked with three lines for plus and four lines for minus. The objective tube is conical. The top cover is marked "Hartmann Wetzlar 117" in the prism logo and below "Made in Germany 15x60 WEITWINKEL" (Weitwinkel = wide angle) beschriftet.

Der pasende Lederköcher wurde vermutlich vom Besitzer beschriftet und ist außen am Deckel imit "15x60" und am Boden mit "800 g. mit Beh." graviert. Im den inneren Deckelrand steht Name und Adresse des Besitzers. Die Postleitzahl wurde von der kurzen zur fünfstelligen umgeschrieben, so dass feststeht, dass das Glas vor und nach 1993 benutzt wurde.

The matching leather case was inscribed by its owner presumably. The top of the cover is marked with 15x60, the bottom is inscribed "800 g. mit Beh." (= 800 g. with case) On the rim inside the top cover is written the name and adress of the owner. THe zip code was changed from the short to the longer German number. As zip code change took place in 1993 the owner must have used it before and after.

Ohne Behälter aber mit Trageriemen wiegt das 15x60 530g. Es ist 186mm bis 193mm lang. Das Gehäuse misst oben 59x59mm und unten 65x65mm. Der 78mm lange konische Objektivtubus verbreitert sich von 50mm auf 68mm im Durchmesser. Das Okularstück ist 32mm, der Fokussierungsteil 41mm und die Augenmuschel 34mm im Durchmesser.

Without case but with its strap the glass weighs 530g. It is 189 to 193mm long. The housing measures 59x59mm at its top and 65x65mm at its bottom. The 78mm long objective tube increases from 50mm to 68mm in diameter. The eyepiece is 32mm, the focusing part 41mm, and the eyecup 34mm in diameter.

Fotos: Zeun