Hahn Cassel 8x

Dieses 8x25 Visier von Hahn aus "Cassel" mit C sowie mit "Vegr. 8x" beschriftet dürfte so aus der Zeit vor oder bis in den 1. Weltkrieg datieren. Das Messingvisier ist olivgrün lackiert. Das Gehäuse beinhaltet ein 45° Umlenkprisma, hat oben eine breitere Schwalbenschwanzmontage, ist an einer Seite das Firmenlogo und Nr. 207 und an der hinteren Schrägseite mit "Vergr. 8x" gekennzeichnet. Das Okular hat einen geriffelten Fokussierungsring, aber keine Dioptrienskala und die Augenmuschel fehlt. Das 70mm lange Objektiv hat eine 85mm lange Sonnenblende, die ca. 65mm herausgezogen werden kann. Okular und Objektivstück sind mit einer Sockelplatte vierfach am Gehäuse verschraubt. Vermutlich wurde das Visier unter einem Rohr eines Entfernungsmessers befestigt.

This 8x25 sight by Hahn in "Cassel" with a C as well as marked "Vegr. 8x" msut date before until WWI. The brass monocualr is painted olive green. The housing contains a 45° reflecting prism, it has a dove-tail mount at its top, and is inscribed on one side with the company logo and No. 207, and on the sloping back side with "Vergr. 8x" (8 power). The eyepeice has a knurled focusing ring, but no dioptre scale. The eyecup is missing. The 70mm long ojektiv tube coems with a 85mm long sun-shade, which can be extended by c. 65mm. The eypeice and obejctive tube have asquare base which is moutned with four screws onto the hosuing. Quite likely the sight was attached under a tube of a rangefidner.

Das 8x25 ist ca. 21-25cm lang, das Okularstück ist 6cm lang und misst 21 mm im Durchmesser bzw. 31mm beim Fokussierungsring. Das Objektivrohr mit der 85mm langen Sonnenblende ist 33mm im Durchmesser. Das Prismengehäuse ist 37mm dick und unten 70mm und oben 50 lang. Die Montageschiene ist 50x60mm groß. Das Visier wiegt 610g.

The 8x25 is c. 21-25cm long. The eypiece is 6cm long and measures 21 mm in diameter , or 31mm on the focusing ring respectively. The obejctive tube with its 85mm long sun-shade is 33mm ind iameter. Te prism hosuing is 37mm thick and 70mm long at its bottom as well as 50mm long at its top. The mounting rail is 50x60mm. The sight weighs 610g.

Fotos: Zeun