Hertel & Reuss 6x20 ("Peer")

Das kleine Hertel & Reuss 6x20 Porro-1-Monokular mit dem für die "Peer"-Serie typischen kastenförmigen Korpus ist mit strukturiertem Hartgummi ummantelt und hat eine kleine Trageriemenöse. Die schwarz lackierten Alugehäusedeckel sind unverschraubt. Der obere ist mit dem Firmenlogo und der Modellbezeichnung "6x20" beschriftet. Der kurze Objektivtubus endet mit einem geriffelten Ring. Das Okular hat eine flache Plastikaugenmuschel und eine Dioptrienskala mit Strichen von plus bis minus 3. Die Optik ist blau vergütet. Nach privaten Informationen wurde das 6x20 wohl von oder für die DISA (= Dansk Industri Syndikat Aktieselskab Compagnie Madsen) angepasst, ggf. zum Testen bei der Entwicklung eines MG-Stativs für die Bundeswehr. Es hat ein Fadenkreuz und Montageplatte wohl für das Ausrichtungs- oder Kontrollgerät).

This little Hertel & Reuss 6x20 Porro I monocular with a rectangular housing characteristic of the "Peer" series is covered with some textured Ebonite and a tiny strap lug. The black lacquered aluminium cover plates have no screews. The top one is marked with the firm's logo and data "6x20". The short objective tube is ends with a knurled ring. The eyepiece has a flat plastic eyecup and a dioptre scale ranging from plus to minus three. The optics are coated blue. Accoridng to orivat communication the 6x20 was adapted for or by the DISA (= Dansk Industri Syndikat Aktieselskab Compagnie Madsen), probably for testing a MG tripod during its development for the German "Bundeswehr". It has a cross-hairs reticle and a mounting plate, maybe for attaching it to a alignment or controling device.

Das 6x20 wiegt nur 120g mit der Montageplatte. Es ist 78-80mm lang, das Prismengehäuse 33x40x45mm groß. Der Objektivtubus ist 26mm, das Okular ist 20,5mm, der Fokussierungsteil sowie die Augenmuschel 26mm im Durchmesser.

The 6x20 weighs 120g with its mounting plate. It is 78-80mm long, the prism housing is 33x40x45mm wide. The objective tube is 26mm, the eyepiece is 20.5mm, and the focusing ring as well as the eyecup are 26mm in diameter.

Fotos: Zeun