Goerz 8fach

Dieses C.P.-Goerz Monokular 8x30 hat eine eher ungewöhnliche Bauform, nämlich mit einem zylindrischen Korpus und einem länglichen Objektivtubus. Es wird jedoch ein Porro-1-Prismensystem verwendet. Der obere Deckel ist mit "Vergrösserung 8fach - Gesichtsfeld 4,5°" und dem Goerz-Logo gekennzeichnet. Der Korpus ist eine mit Rauhlack ummantelte Messingdose, das Okular hat eine Dioptrienskala und eine Kunststoffaugenmuschel, der Objektivtubus ist leicht zum Ende hin verjüngt und hat eine aufgeschraubte Linsenhalterung. Evtl. wurde das Monokular von der deutschen oder österreichischen Armee benutzt.

This C.P. Goerz 8x30 monocular has aa rather unusual design. It comes with a cylindrical body and a slender objective tube. Still it is a Porro I prism system. The top cover plate is marked "Vergrösserung 8fach, Gesichtsfeld 4°" (power 8, field of view 4.5°) and bears the Goerz logo. The brass housing is covered with some crinkle paint, the eyepiece has a dioptre adjustment and a plastic eyecup, the objective tube gets smaller towards its end and has a screwed on lens frame. The monocular was probably used by the German or Austrian Army.

Das 8x30 wiegt 369g, es ist zwischen 160 und 165mm lang, das Prismengehäuse ist 75mm lang und 57mm im Durchmessser, der 5cm lange Objektivtubus ist 38mm und der Okulartubus 22mm im Durchmesser.

The 8x30 weighs 369g. It is 160 to 165mm long, the prism housing is 75mm long and 57mm in diameter. The 50mm long objective tube is 38mm, and the eyepiece 22mm in diameter.

Fotos: Zeun